کتاب سرزمین مقدس اثر گی دولیل، ترجمه عاطفه احمدی، انتشارات اطراف

گی دولیل در کتاب «سرزمین مقدس، سفری به فلسطین» با مهارت و دقت تصویری جامع از نقشه فرهنگی و وضعیت کنونی اورشلیم ارائه می‌دهد. او با بهره‌گیری از سبکی ویژه، دیدگاه یک غریبه را نسبت به سرزمینی ناشناخته بازتاب می‌دهد؛ همان رویکردی که در آثار پیشینش درباره سفر به «پیونگ‌یانگ»، «شنژن» و «برمه» نیز دیده می‌شود. دولیل با نگاهی دقیق و هنرمندانه، حس زندگی روزمره در شهرهایی را به خواننده منتقل می‌کند که تنها معدودی از افراد امکان سفر به آن‌ها را دارند. در کتاب «سرزمین مقدس»، نویسنده پیچیدگی‌های شهری را بررسی می‌کند که هر چیز، برای هر کس معنایی متفاوت دارد و وجوه گوناگونی از فرهنگ، مذهب و سیاست را در خود جای داده است. او ظریفانه تأثیر ناسازگاری‌ها را بر زندگی مردمی که در دو سوی دیوار زندگی می‌کنند به تصویر می‌کشد و با زبانی شوخ، روان و مفرح، روزمرگی‌های آنان را همراه با نقاشی‌هایی چشم‌نواز روایت می‌کند. دولیل در مشاهده زندگی مسیحیان، یهودیان و مسلمانانی که سرزمین مقدس را خانه خود می‌دانند، رویکردی منصفانه و بی‌طرفانه در پیش گرفته است. او هیچ پیش‌داوری ندارد و هرآنچه را می‌بیند، بی‌کم‌وکاست بر صفحه می‌آورد. این رمان مصور داستان مردی است که زندگی‌اش در اورشلیم را بازگو می‌کند. او همراه همسرش، که عضو سازمان «پزشکان بدون مرز» است، به این شهر آمده و در حالی که نگهداری از خانه و فرزندان را بر عهده دارد، گهگاه از خانه بیرون می‌رود تا هر آنچه از این سرزمین پیچیده و پرتناقض می‌بیند، به تصویر بکشد. اثر دولیل نه‌تنها فضایی دل‌انگیز و تأمل‌برانگیز برای خواننده می‌سازد، بلکه او را وامی‌دارد درباره تجربیاتی که از این کتاب می‌آموزد، عمیق‌تر بیندیشد. از آن‌رو که روایت از چشم‌انداز فردی غریبه و بی‌طرف بیان می‌شود، خواندن آن حس واقع‌گرایی بیشتری دارد و مطالعه‌اش به‌ویژه برای کسانی که با پیچیدگی‌ها و تضادهای خاورمیانه آشنایی ندارند، به‌طور جدّی توصیه می‌شود.