کتاب جهان مکتوب اثر مارتین پوکنر، ترجمه علی منصوری، انتشارات بیدگل

در این کتاب پیشگامانه، مارتین پوکنر ما را به سفری شگفت‌انگیز در زمان و سراسر جهان می‌برد تا نشان دهد چگونه داستان‌ها و ادبیات، جهانی را که امروز در آن زندگی می‌کنیم شکل داده‌اند. او با انتخاب شانزده متن بنیادی از بیش از چهار هزار سال تاریخ ادبیات جهان، به‌روشنی توضیح می‌دهد که چگونه نوشتن الهام‌بخش ظهور و سقوط امپراتوری‌ها و ملت‌ها، جرقه‌زن اندیشه‌های فلسفی و سیاسی و زایش باورهای مذهبی بوده است. در این مسیر، با موراساکی، بانوی نویسنده قرن یازدهم ژاپن آشنا می‌شویم؛ زنی که نخستین رمان تاریخ با عنوان «داستان گنجی» را نوشت. سپس با میگوئل دو سروانتس همراه می‌شویم و تجربه‌های پرماجرای او را، چه در نبرد با دزدان دریایی و چه در عرصه ادبیات، دنبال می‌کنیم. همچنین شاهدیم که گوته در جزیره سیسیل مفهوم «ادبیات جهانی» را کشف می‌کند و به افزایش تأثیرگذاری مانیفست کمونیست در اندیشه و اجتماع می‌پردازیم. پوکنر ما را به شهرهای افسانه‌ای و اسطوره‌ای چون تروا، پرگاموم و چین می‌برد؛ با برندگان نوبل همچون درک والکات در دریای کارائیب و اورهان پاموک در استانبول گفتگو می‌کند و ما را با راویان و خنیاگران حماسه شفاهی سونجاتا در غرب آفریقا آشنا می‌سازد. این روایت خواندنی علاوه بر بررسی تاریخ ادبیات جهان، نگاهی موشکافانه به اختراعات و فناوری‌های مرتبط با نوشتن دارد؛ از پیدایش خط و چاپخانه تا شکل‌گیری خودِ «کتاب» به‌عنوان رسانه‌ای که فرهنگ، تجارت و تاریخ بشر را دگرگون کرده است. مارتین پوکنر در اثر ماندگار خود، *جهان مکتوب*، که الین اسکاری آن را «منحصر‌به‌فرد و افسون‌گر» توصیف کرده و مورد تحسین قرار داده است، با بیانی گویا نشان می‌دهد چگونه ادبیات توانسته سیاره‌ی ما را به جهانی سراسر مکتوب و مبتنی بر نوشتار بدل سازد.