کتاب کولوس و چند اثر دیگر اثر هارولد پینتر، ترجمه شعله آذر، انتشارات افراز

کتاب حاضر در بخش نخست خود شامل سه نمایش‌نامه و یک داستان کوتاه با عناوین «کولوس»، «زیرزمین»، «شب»، و «سیاه و سفید» است. در بخش دوم، مجموعه‌ای از مطالب تحلیلی و پژوهشی گردآوری شده که شامل تحلیل نمایش‌نامه‌های «کولوس» و «زیرزمین»، معرفی و بررسی دو اثر «آواها» و «آخرین نوار کراپ»، همچنین تاریخچه‌ای از نوشتار و سبک نویسندگی «هارولد پینتر» ـ نمایش‌نامه‌نویس و نویسندۀ برجستۀ انگلیسی ـ می‌شود. این ساختار دو بخشی، کتاب را به مجموعه‌ای جامع برای مطالعه و تحلیل آثار ادبی و نمایشی پینتر تبدیل کرده است.