کتاب با من چیزی از ابرها بنوش اثر نزار قبانی، ترجمه ستار جلیل زاده، انتشارات نشر ثالث

کتاب «با من چیزی از ابرها بنوش» اثری از نزار قبانی است که با ترجمهٔ ستار جلیل‌زاده در نشر ثالث منتشر شده است. نزار قبانی با گزینش دقیق و هنرمندانهٔ واژگان، سد میان زبان شعر و مردم را از میان برداشته و پلی میان احساس و اندیشه ایجاد کرده است. خواننده در برخورد نخست با واژگان و ترکیب‌های روان و دلنشین شعر او روبه‌رو می‌شود، اما در لایه‌ای ژرف‌تر درمی‌یابد که پشت این سادگی زبانی، جهانی از معرفت، بینش اجتماعی و بلوغ سیاسی پنهان است. در مجموعه‌شعر «با من چیزی از ابرها بنوش» نیز، همچون دیگر آثار نزار قبانی، با اشعاری سهل و ممتنع، لطیف و تأمل‌برانگیز روبه‌رو هستیم؛ اشعاری که همزمان سادگی بیانی و عمق معنا را در خود جای داده‌اند و روح مخاطب را به سفری شاعرانه و اندیشمندانه فرا‌می‌خوانند.