کتاب صدای مردگان اثر کاترین آردن، ترجمه نگار شجاعی، انتشارات پرتقال

کتاب «صدای مردگان» رمانی از «کاترین آردن» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. داستان درباره‌ی «الی»، «کوکو» و «براین» است که همراه پدر «الی» و مادر «کوکو» به سفری به کلبه‌ای کوهستانی در ایالت «ورمانت» می‌روند. این سه دوست از پاییز گذشته، زمانی که با جهانی اسرارآمیز روبه‌رو شدند ـ جهانی پر از مترسک‌های زنده و تحت فرمانروایی موجودی هولناک به نام «مرد خندان» ـ هرگز از هم جدا نشده‌اند. اکنون آن‌ها می‌خواهند خاطرات تلخ و تجربه‌های فراطبیعی گذشته را فراموش کنند؛ اما ماجرای تازه، آرامششان را برهم می‌زند. در این سفر، آن‌ها درمی‌یابند که در هزارتویی ماورایی گرفتار شده‌اند؛ جایی که روح کودکی سرگردان و روح زنی هراس‌انگیز در آن سکونت دارند. «الی»، «کوکو» و «براین» با یاری خبرنگاری که در حال تحقیق درباره‌ی رویدادهای مرموز این منطقه است، تصمیم می‌گیرند با این ارواح ناآرام ارتباط برقرار کنند و رازهای پنهان در دل این سرزمین سرد و وهم‌آلود را کشف نمایند.