کتاب عهد عتیق اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه پیروز سیار، انتشارات هرمس

کتاب مقدس، در کنار جایگاه دینی خود به‌عنوان متنی الهی، اثری تاریخی و ادبی نیز به شمار می‌آید و نه‌تنها نزد مسیحیان، بلکه در میان علاقه‌مندان بسیاری در سراسر جهان مورد توجه و مطالعه قرار گرفته است. این کتاب عظیم از دو بخش اصلی تشکیل شده است: بخش نخست با عنوان «عهد عتیق» و بخش دوم با عنوان «عهد جدید». از میان هفتاد و سه نوشته موجود در کل کتاب مقدس، چهل و شش نوشتار به «عهد عتیق» تعلق دارد. «عهد عتیق» افزون‌ بر آن‌که کتاب آسمانی قوم یهود است، در زمره متون مقدس مسیحیت نیز قرار می‌گیرد. در مقابل، «عهد جدید» تنها شامل آموزه‌ها و تعالیم ویژه مسیحیان بوده و بیست و هفت نوشتار را دربر می‌گیرد. چهل و شش نوشتار «عهد عتیق» در سه بخش اصلی با عناوین «توراه»، «نبیئیم» و «کتوبیم» تنظیم شده‌اند که به‌ترتیب به مباحث شریعت، پیامبران و مکتوبات می‌پردازند. بر اساس «کتاب مقدس اورشلیم»، مجموعه‌ای از متون «عهد عتیق» در قالب چهار جلد تدوین شده است: جلد نخست با عنوان «کتاب‌های شریعت یا تورات»، جلد دوم با عنوان «کتاب‌های تاریخ»، جلد سوم با نام «کتاب‌های حکمت» و جلد چهارم با عنوان «کتاب‌های پیامبران». اثر حاضر، جلد دوم این مجموعه یعنی «کتاب‌های تاریخ» است و شامل کتاب‌های یوشع، داوران، روت، سموئیل، پادشاهان، تواریخ، عزرا، نحمیا، طوبیا، یهودیت، استر و مکابیان می‌شود. در پایان این جلد، فهرستی از اعلام، پانوشت‌ها، اسامی خاص و مجموعه‌ای از نقشه‌ها گردآوری شده است تا مطالعه و درک متن برای خوانندگان آسان‌تر گردد. این مجموعه ارزشمند با عنوان «عهد عتیق ۲» یا «کتاب‌های تاریخ» و با ترجمه پیروز سیار در دسترس علاقه‌مندان به پژوهش و مطالعه درباره کتاب مقدس قرار گرفته است.