کتاب غرامت مضاعف اثر ریچارد شیکل، ترجمه نیکا خمسی، انتشارات علمی و فرهنگی
کتاب غرامت مضاعف اثر ریچارد شیکل، ترجمه نیکا خمسی، انتشارات علمی و فرهنگی
ناشر : علمی و فرهنگی
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
1398سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
کتاب «غرامت مضاعف» (BFI Film Classics) نوشتهی ریچارد شیکل، که نخستینبار در سپتامبر سال ۱۹۹۲ توسط انتشارات مؤسسه فیلم بریتانیا و بلومزبری منتشر شد، یکی از نمونههای برجستهی مونوگرافیهای سینمایی کوتاه اما فشرده بهشمار میآید. این اثر تحلیلی جامع از فیلم کلاسیک «غرامت مضاعف» (محصول ۱۹۴۴) ارائه میدهد و مانند دیگر عناوین مجموعهی BFI Film Classics، تلاشی است برای نگاهی تازه به یکی از مهمترین آثار تاریخ سینما از چشماندازی همزمان تاریخی و انتقادی.
شیکل، منتقد و نویسندهای شناختهشده، در این کتاب کوتاه اما غنی، جنبههای گوناگون فیلم را در کنار یکدیگر قرار میدهد؛ از روند اقتباس ادبی تا سبک بصری، مضمونهای ژانری و جایگاه تاریخی اثر. فیلم «غرامت مضاعف» به کارگردانی بیلی وایلدر و با فیلمنامهای که او به همراه ریموند چندلر بر اساس داستان کوتاه جیمز ام. کین نوشت، از دید بسیاری از منتقدان بنیانگذار فرم کلاسیک «فیلم نوآر» محسوب میشود. شیکل با دقت نشان میدهد که چگونه داستان نسبتاً ساده و بیروح کین با بازنویسی وایلدر و چندلر به اثری پیچیده و پر از تنشهای اخلاقی و دیالوگهای دقیق و تیز تبدیل شد. او به همکاری پرتنش میان این دو نویسنده اشاره میکند و توضیح میدهد که چگونه همین برخورد اندیشهها و تفاوت دیدگاهها به خلق یکی از فیلمنامههای ماندگار تاریخ سینما انجامیده است.
در ادامه، نویسنده به انتخاب بازیگران میپردازد: فرد مکموری در نقش والتر نف، باربارا استانویک در نقش فیلیس دیتریشسون و ادوارد جی. رابینسون در نقش بارتون کیز. شیکل از تردیدهای اولیهی مکموری در پذیرفتن نقش مردی منفی سخن میگوید و حضور استانویک را نمودی کلاسیک از زن اغواگر در تاریخ فیلم نوآر میداند که نقش او برای شکلگیری لحن تاریک اثر نقشی اساسی داشته است.
بخش قابلتوجهی از کتاب به تحلیل بصری و سبک فیلم اختصاص دارد. شیکل با ستایش از فیلمبردار اثر، جان اف. سایتز، نشان میدهد چگونه نورپردازی سایهروشن، پردههای ونیزی و ترکیببندیهای دقیق صحنهها، علاوه بر جلوهای زیباشناختی، بیانگر اضطرابهای اخلاقی و روانی شخصیتهاست. او همچنین ساختار روایی فیلم را بررسی میکند: استفاده از اعتراف و فلاشبک بهعنوان چارچوب، که فیلم را به اثری دارای ضرباهنگی منحصربهفرد و حس اجتنابناپذیر سرنوشت بدل میسازد. شیکل حتی به پایانهای جایگزین، از جمله صحنهی حذفشدهی اعدام، اشاره میکند تا نشان دهد چگونه تصمیمهای تدوینی در شکلدهی تأثیر نهایی فیلم نقش داشتهاند.
از منظر مضمونی، شیکل «غرامت مضاعف» را تجسم کامل دنیای نوآر توصیف میکند: جهانی که در آن طمع، شهوت و خیانت بر رفتار انسانها سلطه دارند و مرز میان همدلی و همدستی در آن از میان میرود. والتر نف قربانی وسوسهای میشود که در ابتدا پیشپاافتاده به نظر میرسد اما بهسرعت او را به سقوطی اخلاقی و مسیری بیبازگشت میکشاند. فیلیس، زن اغواگر، در عین کلیشهای بودن، از پیچیدگی روانی چشمگیری برخوردار است و در مقابل، شخصیت کیز با شفافیت اخلاقی و عقلگرایی خود، تعادل و ضدوزنی در برابر تاریکی اخلاقی دیگر شخصیتها ایجاد میکند.
امتیاز اصلی کتاب در توانایی ریچارد شیکل برای فشردهسازی تحلیلی جامع نهفته است؛ او در کمتر از هشتاد صفحه تصویری دقیق و چندبعدی از جنبههای تاریخی، هنری و روایی این شاهکار بیلی وایلدر ارائه میدهد. زبان روان و قابلفهم کتاب، آن را برای دانشجویان، علاقهمندان و حتی پژوهشگران حرفهای سینما به منبعی ارزشمند تبدیل کرده است. با این حال، محدودیت حجم باعث میشود برخی جنبهها، مانند مقایسه با دیگر آثار نوآر یا جایگاه فیلم در فرهنگ عامه، بهطور گذرا بررسی شوند و خواننده برای مطالعهی عمیقتر ناگزیر به منابع مکمل باشد.
در نهایت، «غرامت مضاعف» نوشتهی ریچارد شیکل نهتنها مدخلی جذاب برای شناخت یکی از شاهکارهای سینمایی بیلی وایلدر است، بلکه نمونهای درخشان از نشان دادن این نکته است که چگونه یک متن کوتاه میتواند چشماندازی تازه بر فیلمی آشنا بگشاید. این کتاب خواننده را دعوت میکند تا بار دیگر فیلم را با دقتی تازه ببیند و جزئیاتی را که شاید پیشتر نادیده گرفته شدهاند، درک کند؛ از لحن تند دیالوگها گرفته تا سایههایی که بر دیوارها میافتند و معناهای اخلاقی و روانی میآفرینند. مونوگرافیهای مجموعهی BFI Film Classics دقیقاً در همین نقطه بیشترین قدرت خود را نشان میدهند: ارائهی درکی عمیق و چندلایه از یک اثر جاودانه در قالب متنی کوتاه، منسجم و خواندنی.
کتاب «غرامت مضاعف» (BFI Film Classics) نوشتهی ریچارد شیکل، که نخستینبار در سپتامبر سال ۱۹۹۲ توسط انتشارات مؤسسه فیلم بریتانیا و بلومزبری منتشر شد، یکی از نمونههای برجستهی مونوگرافیهای سینمایی کوتاه اما فشرده بهشمار میآید. این اثر تحلیلی جامع از فیلم کلاسیک «غرامت مضاعف» (محصول ۱۹۴۴) ارائه میدهد و مانند دیگر عناوین مجموعهی BFI Film Classics، تلاشی است برای نگاهی تازه به یکی از مهمترین آثار تاریخ سینما از چشماندازی همزمان تاریخی و انتقادی.
شیکل، منتقد و نویسندهای شناختهشده، در این کتاب کوتاه اما غنی، جنبههای گوناگون فیلم را در کنار یکدیگر قرار میدهد؛ از روند اقتباس ادبی تا سبک بصری، مضمونهای ژانری و جایگاه تاریخی اثر. فیلم «غرامت مضاعف» به کارگردانی بیلی وایلدر و با فیلمنامهای که او به همراه ریموند چندلر بر اساس داستان کوتاه جیمز ام. کین نوشت، از دید بسیاری از منتقدان بنیانگذار فرم کلاسیک «فیلم نوآر» محسوب میشود. شیکل با دقت نشان میدهد که چگونه داستان نسبتاً ساده و بیروح کین با بازنویسی وایلدر و چندلر به اثری پیچیده و پر از تنشهای اخلاقی و دیالوگهای دقیق و تیز تبدیل شد. او به همکاری پرتنش میان این دو نویسنده اشاره میکند و توضیح میدهد که چگونه همین برخورد اندیشهها و تفاوت دیدگاهها به خلق یکی از فیلمنامههای ماندگار تاریخ سینما انجامیده است.
در ادامه، نویسنده به انتخاب بازیگران میپردازد: فرد مکموری در نقش والتر نف، باربارا استانویک در نقش فیلیس دیتریشسون و ادوارد جی. رابینسون در نقش بارتون کیز. شیکل از تردیدهای اولیهی مکموری در پذیرفتن نقش مردی منفی سخن میگوید و حضور استانویک را نمودی کلاسیک از زن اغواگر در تاریخ فیلم نوآر میداند که نقش او برای شکلگیری لحن تاریک اثر نقشی اساسی داشته است.
بخش قابلتوجهی از کتاب به تحلیل بصری و سبک فیلم اختصاص دارد. شیکل با ستایش از فیلمبردار اثر، جان اف. سایتز، نشان میدهد چگونه نورپردازی سایهروشن، پردههای ونیزی و ترکیببندیهای دقیق صحنهها، علاوه بر جلوهای زیباشناختی، بیانگر اضطرابهای اخلاقی و روانی شخصیتهاست. او همچنین ساختار روایی فیلم را بررسی میکند: استفاده از اعتراف و فلاشبک بهعنوان چارچوب، که فیلم را به اثری دارای ضرباهنگی منحصربهفرد و حس اجتنابناپذیر سرنوشت بدل میسازد. شیکل حتی به پایانهای جایگزین، از جمله صحنهی حذفشدهی اعدام، اشاره میکند تا نشان دهد چگونه تصمیمهای تدوینی در شکلدهی تأثیر نهایی فیلم نقش داشتهاند.
از منظر مضمونی، شیکل «غرامت مضاعف» را تجسم کامل دنیای نوآر توصیف میکند: جهانی که در آن طمع، شهوت و خیانت بر رفتار انسانها سلطه دارند و مرز میان همدلی و همدستی در آن از میان میرود. والتر نف قربانی وسوسهای میشود که در ابتدا پیشپاافتاده به نظر میرسد اما بهسرعت او را به سقوطی اخلاقی و مسیری بیبازگشت میکشاند. فیلیس، زن اغواگر، در عین کلیشهای بودن، از پیچیدگی روانی چشمگیری برخوردار است و در مقابل، شخصیت کیز با شفافیت اخلاقی و عقلگرایی خود، تعادل و ضدوزنی در برابر تاریکی اخلاقی دیگر شخصیتها ایجاد میکند.
امتیاز اصلی کتاب در توانایی ریچارد شیکل برای فشردهسازی تحلیلی جامع نهفته است؛ او در کمتر از هشتاد صفحه تصویری دقیق و چندبعدی از جنبههای تاریخی، هنری و روایی این شاهکار بیلی وایلدر ارائه میدهد. زبان روان و قابلفهم کتاب، آن را برای دانشجویان، علاقهمندان و حتی پژوهشگران حرفهای سینما به منبعی ارزشمند تبدیل کرده است. با این حال، محدودیت حجم باعث میشود برخی جنبهها، مانند مقایسه با دیگر آثار نوآر یا جایگاه فیلم در فرهنگ عامه، بهطور گذرا بررسی شوند و خواننده برای مطالعهی عمیقتر ناگزیر به منابع مکمل باشد.
در نهایت، «غرامت مضاعف» نوشتهی ریچارد شیکل نهتنها مدخلی جذاب برای شناخت یکی از شاهکارهای سینمایی بیلی وایلدر است، بلکه نمونهای درخشان از نشان دادن این نکته است که چگونه یک متن کوتاه میتواند چشماندازی تازه بر فیلمی آشنا بگشاید. این کتاب خواننده را دعوت میکند تا بار دیگر فیلم را با دقتی تازه ببیند و جزئیاتی را که شاید پیشتر نادیده گرفته شدهاند، درک کند؛ از لحن تند دیالوگها گرفته تا سایههایی که بر دیوارها میافتند و معناهای اخلاقی و روانی میآفرینند. مونوگرافیهای مجموعهی BFI Film Classics دقیقاً در همین نقطه بیشترین قدرت خود را نشان میدهند: ارائهی درکی عمیق و چندلایه از یک اثر جاودانه در قالب متنی کوتاه، منسجم و خواندنی.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب غرامت مضاعف اثر ریچارد شیکل، ترجمه نیکا خمسی، انتشارات علمی و فرهنگی