کتاب ماشین می‌ایستد اثر ادوارد مورگان فورستر، ترجمه مهناز دقیق نیا، انتشارات چترنگ

ای. ام. فورستر، از نویسندگان برجسته و تأثیرگذار ادبیات معاصر انگلستان است. شناخته‌شده‌ترین اثر او رمان «گذری به هند» به شمار می‌آید؛ اثری که جایگاه او را در تاریخ ادبیات جهان تثبیت کرده است. بااین‌حال، نباید از دیگر نوشته‌های فورستر، به‌ویژه داستان‌های کوتاهش، غافل ماند. این داستان‌ها که در ژانر علمی‌تخیلی قرار می‌گیرند، نگاه تازه و انتقادی نویسنده را به آینده‌ی بشر نشان می‌دهند. در مجموعه داستان‌های کوتاه «ماشین می‌ایستد و چند داستان دیگر»، فورستر با نگاهی ژرف و آینده‌نگر، چالش‌هایی را ترسیم می‌کند که انسان در دنیای آینده با آن روبه‌رو خواهد شد. این آثار که پیش از جنگ جهانی اول نوشته شده‌اند، سرشار از هشدار و تأمل درباره سرنوشت بشریت در جهانی تکنولوژیک هستند. نمونه‌ای درخشان از این رویکرد را می‌توان در داستان «ماشین می‌ایستد» دید؛ جایی که جهان به‌طور کامل در سلطه‌ی ماشین‌ها درآمده و انسان از هویت و جوهره‌ی انسانی خود فاصله گرفته است. قهرمان داستان، «کیونو»، با سرپیچی از قوانین حاکم بر این جهان ماشینی، سرانجام فاجعه‌ای بزرگ را رقم می‌زند. دیگر داستان‌های این مجموعه همچون «داستان وحشت»، «آن سوی پرچین» و «اتوبوس آسمانی» نیز هرکدام با فضایی متفاوت، نگاهی خاص به آینده و روابط پیچیده‌ی انسان و فناوری دارند و در مجموع تصویری هشداردهنده اما اندیشمندانه از تمدن بشر ارائه می‌کنند.