کتاب جنایات مرموز دکتر مرا اثر ادوگاوا رانپو، ترجمه محمود گودرزی (1356)، انتشارات چترنگ

مجموعه‌ داستان‌های معمایی و رازآلود ادوگاوا رامپو، پاسخ ژاپن به آثار ادگار آلن پو، نویسنده مشهور داستان‌های جنایی و معمایی به شمار می‌رود. ادوگاوا رامپو نام قلمی خود را از نام ادگار آلن پو الهام گرفته است. زمانی که از او پرسیدند آیا نمی‌ترسد با ادگار آلن پو اشتباه گرفته شود، با طنز پاسخ داد: «نه، چرا که من از او مشهورترم!» کتاب «جنایات مرموز دکتر مرا» نخستین جلدی از آثار رامپو است که به زبان انگلیسی ترجمه شده و شامل شش داستان در ژانر معمایی و رازآلود است. این کتاب با سرعت و ریتم پرکشش مخصوص آثار غربی، اما با تخیل غنی و عمیق شرق نوشته شده و ترکیبی جذاب از دو سنت ادبی را در خود جای داده است. این شش داستان معمایی و پرتعلیق، دنیایی از راز و روان‌شناسی را برای خوانندگانی که ادبیات معمایی ژاپن را کمتر می‌شناسند، آشکار می‌کند. از جمله داستان برجسته این مجموعه، «اعتراف مرموز یک روانی» است که درباره شخصیتی است با توان پیش‌بینی حرفه‌ای قتل‌های روان‌شناختی. داستان‌های ادوگاوا رامپو با وجود شفافیت و سادگی در روایت، سرشار از تعلیق و رمز و راز هستند و بیش از نیم قرن است که خوانندگان ژاپنی را مجذوب خود کرده‌اند. کتاب «جنایات مرموز دکتر مرا» شامل شش داستان با عناوین زیر است: ۱. مسافری با تصویر پارچه‌ای ۲. جهنم آینه‌ها ۳. تست روان‌شناسی ۴. آمدن اسئی ۵. جنایات مرموز دکتر مرا ۶. کوتوله رقصان