کتاب بخوان، دفن‌ناشده، آواز بخوان اثر جسمین وارد، ترجمه سهیل سمی، انتشارات چترنگ

رمان «بخوان، دفن‌ناشده، آواز بخوان» نوشته‌ی «جِسمین وارد» نخستین‌بار در سال ۲۰۱۷ منتشر شد و یکی از آثار شاخص او در ادبیات معاصر آمریکا به شمار می‌رود. این کتاب داستان پسر نوجوانی به نام «جوجو» را روایت می‌کند؛ پسر سیزده‌ساله‌ای که در جست‌وجوی درک معنای واقعی مرد بودن است. راهنمای او در این مسیر پدربزرگ سیاه‌پوستش، «پاپ»، است؛ مردی که تجربه و صبوری‌اش الهام‌بخش جوجو است. بااین‌حال، مسیر رشد و شناخت جوجو ساده نیست. مردان دیگری در زندگی او حضور دارند که باعث پیچیدگی در فهم این مفهوم می‌شوند: پدر سفیدپوستش «مایکل» که از او دور است و به‌زودی قرار است از زندان آزاد شود؛ پدربزرگ سفیدپوستش «جوزفِ بزرگ» که نه‌تنها در زندگی‌اش حضور ندارد، بلکه حتی وجود جوجو را هم انکار می‌کند؛ و یاد و خاطره‌ی عموی درگذشته‌اش «گیون» که در نوجوانی جان خود را از دست داده و هنوز در ذهن خانواده زنده است. «بخوان، دفن‌ناشده، آواز بخوان» اثری سرشار از معنا، احساس و عمق روانی است؛ رمانی با نثری شاعرانه و ساختاری چندلایه که تصویری ماندگار از خانواده، رنج، نژاد و عشق در جنوب آمریکا ترسیم می‌کند. این کتاب با زبان قوی و روایت پرکشش خود، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی از ادبیات معاصر را برای خواننده رقم می‌زند.