کتاب فمینیسم و مردان اثر نیکی ون درگاگ، ترجمه ایمان سلطانی نسب، انتشارات چترنگ

کتاب «فمینیسم و مردان» اثری است که به بررسی جنبش فمینیسم در مقیاسی گسترده و جهانی می‌پردازد. این کتاب ضمن تحلیل نقش مردان در فمینیسم، تأثیرات این جنبش را بر زندگی، رفتار و نگاه آنان بررسی می‌کند و بدون جانبداری از هیچ‌یک از دو جنس، اطلاعاتی ارزشمند و مبتنی بر واقعیت ارائه می‌دهد. برای بسیاری از مردان، شنیدن واژه‌هایی مانند «فمینیست» یا «فمینیسم» ممکن است تصویری کلیشه‌ای از زنانی معترض و طلبکار ایجاد کند؛ زنانی که ظاهراً بی‌توجه به ظاهر خود، همواره در حال انتقاد از مردان یا سر دادن شعارهای برابری‌خواهانه‌اند. اما آیا این برداشت، بازتاب درستی از معنای واقعی فمینیسم است؟ آیا مردان در این جریان اجتماعی تنها ناظران خاموش‌اند یا حامیان ساختارهای مردسالار؟ نیکی ون در گاگ، نویسنده و مشاور برجسته، در کتاب خود با زبانی روشن و تحلیلی به پاسخ این پرسش‌ها می‌پردازد. او بیش از سی سال از زندگی حرفه‌ای خود را صرف ترویج برابری جنسیتی در بریتانیا و سراسر جهان کرده است. این اثر تنها به تحلیل فمینیسم در جوامع غربی محدود نمی‌شود؛ بلکه نگاهی جامع و میان‌فرهنگی دارد و تمام کشورها را در حوزه بررسی خود جای می‌دهد. ون در گاگ در کتاب «فمینیسم و مردان» تأثیرات گسترده فمینیسم بر رفتار، ارزش‌ها و اخلاق اجتماعی مردم را نشان می‌دهد و تصویری واقعی‌تر و انسانی‌تر از رابطه میان زنان و مردان در دورۀ معاصر ارائه می‌کند.