کتاب نامزدی آقای ایر اثر ژرژ سیمنون، ترجمه عاطفه حبیبی، انتشارات چترنگ

رمان «نامزدی آقای ایر» داستان مردی گوشه‌گیر و مرموز به نام آقای ایر را روایت می‌کند؛ مردی که همسایه‌هایش از او بیم دارند و کمتر کسی از زندگی درونی‌اش خبر دارد. او به ندرت از خانه بیرون می‌رود و جز هفته‌ای یک‌بار که برای بازی بولینگ به کلوب محله می‌رود، معمولاً در خانه می‌ماند. در همان کلوب، همه تصور می‌کنند او پلیس است، تصوری که به رازآلودگی شخصیتش می‌افزاید. اما هنگامی که زنی در نزدیکی خانه‌اش به قتل می‌رسد، انگشت اتهام به سوی او نشانه می‌رود. سرایدار ساختمان نخستین کسی است که او را مظنون می‌داند و از آن لحظه، پلیس سایه‌به‌سایه در تعقیبش است. با این حال، تنها «گناه» آقای ایر دل‌باختگی به دختری است که نباید عاشقش می‌شد؛ احساسی ممنوع که سرنوشتش را به سوی تردید، ترس و جنایت می‌کشاند. «ژرژ سیمنون»، نویسندهٔ برجسته و اهل بلژیک، بیش از هر چیز با خلق شخصیت به‌یادماندنی «کارآگاه مگره» در رمان‌های جنایی‌اش شناخته می‌شود؛ اما «نامزدی آقای ایر» از معدود آثار اوست که در مجموعهٔ داستان‌های کارآگاه مگره جای نمی‌گیرد. این رمان تاکنون دو بار به انگلیسی ترجمه شده و در سال ۱۹۸۹ نیز اقتباسی سینمایی از آن ساخته شده است. رمان‌های روان‌شناختی ژرژ سیمنون، تلفیقی از نثر دقیق، شخصیت‌پردازی عمیق و کاوش موشکافانه در روان انسان هستند. او ماهرانه ترس‌ها، عقده‌های نهفته، تمایلات پنهان و وابستگی‌های درونی شخصیت‌ها را به تصویر می‌کشد؛ احساساتی که زیر نقاب زندگی یکنواخت روزمره پنهان می‌مانند تا زمانی که ناگهان با انفجاری غیرمنتظره به خشونت یا جنایت بینجامند. ویلیام فاکنر، نویسندهٔ نامدار آمریکایی، دربارهٔ سیمنون گفته است: «خواندن آثارش را دوست دارم، او مرا به یاد چخوف می‌اندازد.» همین مقایسه، گویای عمق انسانی و نگاه واقع‌گرایانهٔ رمان‌هایی چون «نامزدی آقای ایر» است؛ آثاری که از دل تاریکی روان انسان، چهره‌ای صادق و تلخ از حقیقت زندگی بیرون می‌کشند.