کتاب مارمولک سیاه اثر ادوگاوا رانپو، ترجمه محمود گودرزی (1356)، انتشارات چترنگ

کتاب «مارمولک سیاه» اثری پلیسی و پرکشش از نویسنده ژاپنی، «ادوگاوا رانپو» است. ماجرای این داستان از شبی کریسمسی و در میانه‌ی یک مهمانی آغاز می‌شود؛ شبی که سرنوشت «جونچان» را با «میدوریکاوا» پیوند می‌زند. در آن شب، جونچان مرتکب قتلی می‌شود و برای فرار از دست پلیس، به «میدوریکاوا» که به «مارمولک سفید» شهرت دارد پناه می‌برد و از او درخواست کمک می‌کند. میدوریکاوا به او پناه می‌دهد، اما در ازای این لطف، از جونچان می‌خواهد که در آینده جبرانش کند. پس از فرار جونچان از مخمصه‌ی پیش‌آمده، او ناخواسته درگیر نقشه‌ای تازه و جنایی دیگر می‌شود. این‌بار از او خواسته می‌شود که در طرح ربایش دختری شرکت کند؛ دختری که هدف نقشه‌ای است که «مارمولک سیاه» آن را طراحی کرده است. «مارمولک سیاه» زنی مرموز و ماجراجوست که از به چالش کشیدن توانایی‌های «آکِچی» — کارآگاه معروف — لذت می‌برد. او برای سرگرمی و نشان دادن برتری خود، نقشه‌ی ربودن دختر جواهر‌فروش مشهور شهر به نام «اساکا» را می‌کشد و در این نقشه از جونچان بهره می‌گیرد. در این اثر، «ادوگاوا رانپو» بار دیگر علاقه‌ی خود به داستان‌های جنایی و روایت‌های پررمز و راز را نشان می‌دهد؛ آثاری که با پیچیدگی طرح، شخصیت‌های چندوجهی و فضای پرتعلیق، خواننده را تا واپسین صفحه همراه خود نگه می‌دارند.