کتاب گندم‌ها اثر آنی سومون، ترجمه الهه هاشمی، انتشارات روزبهان

آنی سومون، نویسنده برجسته و نام‌آشنای فرانسوی، بانویی هشتاد‌و‌پنج‌ساله و کم‌حاشیه است که در طول بیش از چهل سال فعالیت ادبی، بیش از سی مجموعه داستان کوتاه در کارنامه خود ثبت کرده است. این نویسنده خلاق و مسلط به هنر داستان‌کوتاه‌نویسی، به‌دلیل سبک منحصربه‌فرد و نگاه ژرف خود، از سوی منتقدان با عنوان‌هایی همچون «ملکه داستان کوتاه فرانسه»، «متخصص داستان کوتاه» و «بهترین نویسنده داستان کوتاه نیمه دوم قرن بیستم» شناخته می‌شود. در نوشته‌های آنی سومون هیچ عنصر اضافی یا زایدی دیده نمی‌شود. او با دقت و وسواس خاصی جملات کوتاه، موجز و گاه ناتمام را به کار می‌گیرد و از تکرار پرهیز می‌کند؛ ویژگی‌ای که به آثارش ایجاز، ریتم و قدرتی ماندگار می‌بخشد. در داستان‌های این بانوی نویسنده، راوی دانای کل حضور ندارد. سومون روایت را به‌گونه‌ای به شخصیت‌ها می‌سپارد که خواننده در جریان خوانش، حضور نویسنده را احساس نمی‌کند و داستان با صدای خود شخصیت‌ها جان می‌گیرد. آنی سومون با همین سبک خاص و روایت متفاوت، جایگاهی ویژه در ادبیات معاصر فرانسه یافته و آثارش نمونه‌ای درخشان از هنر داستان کوتاه در قرن بیستم به‌شمار می‌رود.