کتاب شعر جهان عرب

کتاب «شعر جهان عرب» مجموعه‌ای ارزشمند و کم‌نظیر از برترین اشعار شاعران بزرگ هفت کشور عربی است. در این اثر، نام‌هایی درخشان چون «محمود درویش»، «جبران خلیل جبران»، «نزار قبانی»، «ادونیس» و دیگر شاعران برجسته از کشورهای عراق، لبنان، فلسطین، سوریه و مصر گرد آمده‌اند. این مجموعه شعر، بازتاب‌دهنده‌ی مفاهیم ژرف و ماندگار در ادبیات عرب است؛ مفاهیمی چون عشق، وطن، مقاومت و آزادی که همواره در دل شعر عربی جاری بوده و در این کتاب نیز به زیبایی جلوه‌گر شده است. ترجمه‌ی کتاب «شعر جهان عرب» را زنده‌یاد «فیروز شیروانلو» ـ مدیر فرهنگی، نقاش، پژوهشگر و مترجم برجسته ـ بر عهده داشته است. این اثر سال‌ها پس از درگذشت او منتشر شده و به‌اندازه‌ی نام و میراثش، یادآور درک عمیق و عشقش به ادبیات و فرهنگ عربی است.