کتاب اسرار سایه اثر رابرت بلای، ترجمه فرشید قهرمانی، انتشارات بنیاد فرهنگ زندگی

رابرت بلای، شاعر نام‌آور و نویسنده کتاب «اسرار سایه» (رمزگشایی از نیمه‌ تاریک وجود) است. این اثر درباره «سایه انسانی» ما و چگونگی پنهان‌کردن آن در موقعیت‌ها و میان افراد گوناگون سخن می‌گوید. در کتاب توضیح داده می‌شود که چگونه به ما آموخته‌اند در روابط اجتماعی یا در برخورد با گروه‌های مختلف، به شیوه‌ای خاص رفتار کنیم و خود واقعی‌مان را پنهان نگه داریم. آغاز کتاب بسیار تأثیرگذار است و تا پایان خواننده را با نثری روان و اندیشه‌انگیز همراه می‌سازد. در فصل پایانی، نویسنده نتیجه‌گیری‌ای روشن و قاطع ارائه می‌دهد که مخاطب را از سردرگمی رها می‌کند و نگاه تازه‌ای به مفهوم «سایه» می‌دهد. به‌طور کلی، سایه همان بخش پنهان و درونی وجود ماست. پرسشی که بلای مطرح می‌کند این است که آیا ما این خود درونی را برای دیگران آشکار می‌سازیم یا پیوسته در حال پنهان‌کردن خویشتن واقعی خویش هستیم؟ این کتاب با طرح چنین پرسش‌هایی، خواننده را وادار به تأملی عمیق در زندگی شخصی و جنبه‌های نادیده‌گرفته‌شده وجودش می‌کند. از کتاب‌های شعر رابرت بلای می‌توان به «شبی که ابراهیم به ستاره‌ها فراخوانده شد» و «جملهٔ من هزار سال شادی بود» اشاره کرد. جوایز ادبی او شامل جایزه ملی کتاب برای شعر و دو پژوهش‌بورس گوگنهایم است. رابرت بلای در شهر مینیاپولیس ایالت مینه‌سوتا زندگی می‌کند.