کتاب تنهایی پرهیاهو (جیبی) اثر بهومیل هرابال، ترجمه پرویز دوائی، انتشارات پارس کتاب

کتاب «تنهاییِ پرهیاهو» رمانی از بهومیل هرابال است که نخستین‌بار در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. این اثر مشهور، داستانی جذاب و آمیخته با طنز از زندگی هانتا را روایت می‌کند؛ مردی که بیش از سی‌وپنج سال در نظام پلیسی چکسلواکی زندگی کرده و شغلش خمیر کردن کاغذها و کتاب‌های باطله است. در جریان این کار تکراری و سخت، هانتا به‌تدریج به دانشی ناخواسته و عمیق دست می‌یابد؛ دانشی که باعث می‌شود دیگر نتواند مرزی میان اندیشه‌های شخصی خود و آنچه از دل کتاب‌ها آموخته است، تشخیص دهد. او بسیاری از کتاب‌ها را از نابودی به‌وسیله دستگاه پرس هیدرولیک نجات می‌دهد و اکنون خانه‌اش سرشار از این گنجینه‌های نجات‌یافته است. هانتا، در عین آنکه ویرانگر کتاب‌ها محسوب می‌شود، ناجی و دوستدار واقعی آن‌ها نیز هست. بااین‌حال، زمانی که دستگاه پرس اتوماتیکی جایگزین کار او می‌شود و حرفه‌اش بی‌ارزش می‌گردد، در برابر انتخابی دردناک قرار می‌گیرد: نجات دوباره‌ی کتاب‌ها یا نابود شدن همراه آن‌ها.