کتاب ترجمه فعالیتی هدفمند اثر کریستین نورد، ترجمه مژگان سلمانی، انتشارات اسم

نویسنده در این کتاب با رویکردی علمی، نظریه‌ها و روش‌های ترجمه را به‌صورت نظام‌مند بررسی کرده است؛ ازاین‌رو، می‌توان آن را منبعی آموزشی و مفید برای دانشجویان رشته مترجمی زبان دانست. در بخش نخست، کتاب با ارائه تصویری جامع از علم ترجمه، دیدگاه‌های گوناگون درباره نقد ترجمه و هدفمندی آن را مرور می‌کند و تلاش دارد بنیان‌های نظری این حوزه را روشن سازد. نویسنده سپس به‌طور دقیق به نظریه هدفمندی در ترجمه می‌پردازد و مفاهیم کلیدی مرتبط با آن را تحلیل و تبیین می‌کند. افزون بر این، موضوع نقش‌گرایی در تربیت مترجم از دیگر مباحث مهم کتاب است که در آن، نقش‌های ارجاعی، بیانی، ترغیبی، عاطفی و سایر کارکردهای زبانی با دیدی تحلیلی مورد بررسی قرار گرفته‌اند.