کتاب گفت‌و‌گوهایی با عباس کیارستمی اثر گادفری چشایر، ترجمه صالح نجفی، انتشارات لگا

کتاب «گفت‌وگوهایی با عباس کیارستمی» مجموعه‌ای از مصاحبه‌های گادفری چشایر با عباس کیارستمی است. این گفت‌وگوها در اواخر دهۀ ۱۳۷۰ (دهۀ ۱۹۹۰ میلادی) انجام شده و شامل بحث‌هایی خواندنی درباره‌ی بسیاری از فیلم‌های کیارستمی است؛ آثاری که تا پیش از ترمیم در سال‌های اخیر به‌ندرت دیده شده بودند، و نیز درباره‌ی شاهکارهایی که نام او را به شهرتی بین‌المللی رساندند. گادفری چشایر، منتقد برجستۀ آمریکایی، در گفت‌وگوهای گردآمده در این کتاب به بررسی تمام فیلم‌هایی می‌پردازد که کیارستمی طی سه دهه فعالیت پیوسته، از سال ۱۳۴۹ تا ۱۳۷۹، ساخته است. این مصاحبه‌ها در تهران آغاز می‌شوند، در مسیر سفر به «کوکر» ادامه می‌یابند و نهایتاً به فیلم «باد ما را خواهد برد» ختم می‌شوند. می‌توان گفت این کتاب شاید کامل‌ترین و ارزشمندترین سند موجود درباره‌ی سیر تحول و تکامل سینمای عباس کیارستمی است. ترجمۀ حاضر دارای ضمائمی است؛ دو ضمیمۀ نخست شامل پانوشت‌هایی طولانی‌اند که در پایان کتاب آمده‌اند. اما ضمیمۀ اول، متنی خواندنی از گفت‌وگوی صالح نجفی با عباس کیارستمی است که در سال ۱۳۸۷ انجام شده است. احمد کیارستمی در مقدمۀ کتاب می‌نویسد: «عباس کیارستمی بارها گفته است که من تنها نیمی از فیلم را می‌سازم و نیمۀ دیگر در ذهن تماشاگر شکل می‌گیرد. گادفری همیشه این توانایی را داشته که در ذهن خود نیمۀ دومی زیبا برای فیلم‌های پدرم بیافریند، و این ویژگی در تمام کتاب به‌روشنی دیده می‌شود.» آنچه این کتاب را برجسته‌تر می‌کند، ترکیب تفسیرهای شخصی گادفری با اطلاعاتی دقیق و کمتر منتشرشده درباره‌ی آثار کیارستمی است؛ اطلاعاتی که ارزش مطالعه‌ی کتاب را دوچندان می‌سازد. نتیجۀ این مصاحبه‌ها پنجره‌ای است رو به ذهن و نگاه خلاق عباس کیارستمی؛ تصویری روشن، صادق و عمیق از هنرمندی که جهان او را یکی از بزرگ‌ترین فیلم‌سازان معاصر می‌داند. احمد کیارستمی در پایان یادآور می‌شود که به این تصویر، اعتماد کامل دارد.