کتاب 10 غلط مشهور درباره اسرائیل اثر ایلان پاپه، ترجمه وحید خضاب، انتشارات کتابستان معرفت

افسانه‌ها و واقعیت‌هایی که پشت دولت اسرائیل پنهان مانده و بیشتر ما از آن بی‌خبریم، محور اصلی کتابی است پیشگامانه از ایلان پاپه، مورخ صریح‌گو و منتقد اسرائیلی. این اثر در پنجاهمین سالگرد اشغال منتشر شده و از مهم‌ترین و بحث‌برانگیزترین دیدگاه‌ها درباره ریشه‌ها و هویت دولت معاصر اسرائیل پرده برمی‌دارد. پاپه در این کتاب با عنوان «ده غلط مشهور درباره‌ی اسرائیل»، به بررسی ده باور نادرست می‌پردازد که به‌طور مداوم در رسانه‌ها تکرار می‌شوند، از سوی ارتش اسرائیل به اجرا درمی‌آیند و بی‌چون‌وچرا از سوی دولت‌های جهان پذیرفته شده‌اند؛ باورهایی که در نهایت، وضع موجود منطقه را تثبیت و تداوم می‌بخشند. نویسنده در این پژوهش تاریخی، افسانه‌هایی همچون خالی بودن سرزمین فلسطین در زمان اعلامیه بالفور، شکل‌گیری جنبش صهیونیسم و نقش آن در دهه‌های نخست ملت‌سازی اسرائیل را واکاوی می‌کند. او همچنین این پرسش مهم را مطرح می‌سازد که آیا فلسطینی‌ها در سال ۱۳۲۷ (۱۹۴۸ میلادی) داوطلبانه سرزمین مادری خود را ترک کردند؟ و آیا جنگ ژوئن ۱۳۴۶ (۱۹۶۷) واقعاً «جنگی بدون انتخاب» بود؟ پاپه با نگاهی انتقادی، به بررسی افسانه‌های پیرامون شکست توافق‌نامه کمپ‌دیوید و نیز دلایل رسمی اعلام‌شده برای حملات نظامی به غزه می‌پردازد. او در نهایت توضیح می‌دهد که چرا رویکرد موسوم به «راه‌حل دو کشور» دیگر واقع‌بینانه و قابل تحقق نیست. کتاب «ده غلط مشهور درباره‌ی اسرائیل» ترجمه‌ی وحید خضاب است و انتشارات کتابستان معرفت آن را منتشر کرده است؛ اثری مستند، تحلیلی و تأمل‌برانگیز که تصویری متفاوت از تاریخ، سیاست و واقعیت‌های پنهان خاورمیانه ارائه می‌دهد.