کتاب وزارت درد اثر دوبراوکا اوگرشیچ، ترجمه نسرین طباطبایی، انتشارات فرهنگ نشر نو

رمان «وزارت درد» نوشتهٔ «دوبراوکا اوگرشیچ» روایتی تأمل‌برانگیز از فروپاشی کشور یوگسلاوی و سرنوشت تبعیدشدگان آن در هلند است. این اثر به‌گونه‌ای هوشمندانه، درد و رنج مهاجرت، نوستالژی سرزمین از دست‌رفته و تلاش برای بقا را در دل تبعید به تصویر می‌کشد. در این داستان، «تانسا لودسیچ» که از تجزیه و جنگ خونین یوگسلاوی گریخته، اکنون استادی در رشتهٔ ادبیات در دانشگاه آمستردام است. کلاس او پر از دانشجویان جوان یوگسلاویاییِ تبعیدی است؛ کسانی که با وجود شرایط دشوار زندگی، هنوز به یادگیری و تحصیل پایبندند. شاید این تلاش برای ادامهٔ درس و آموختن، تنها روزنهٔ امید آنان باشد؛ شاید نیز التیامی بر زخم‌های عمیق ناشی از دوری و گسست. این پناه‌جویان برای گذران زندگی در کارگاه‌های تولید لباس‌های چرمی و لاستیکی مشغول به کارند و در برابر دستمزدی ناچیز تلاش می‌کنند روزگار خود را بگذرانند. قهرمان داستان، تانسا، که نمادی از مقاومت و امید در دل تبعید است، شاگردانش را به ادامهٔ زندگی و یافتن معنا در رنج تشویق می‌کند. او از آنان می‌خواهد مقاله‌هایی دربارهٔ تجربهٔ تبعید و تجزیهٔ کشورشان بنویسند و دربارهٔ درد جدایی از میهن گفت‌وگو کنند. تانسا که در دانشکدهٔ ادبیات یوگسلاوی تدریس می‌کند، درس تازه‌ای به نام «یوگونوستالژی» را ایجاد می‌کند تا دانشجویان در آن، خاطرات و احساسات خود نسبت به وطن از‌دست‌رفته را بازگو کنند. با این حال، آنچه او انتظار داشت رخ نداد و اتفاقی ناگوار برای شاگردان شکننده‌اش پیش آمد؛ حادثه‌ای که مسیر داستان را به سوی واقعیتی تلخ و انسانی سوق می‌دهد. رمان «وزارت درد» پس از انتشار، با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شد و چندین جایزهٔ ادبی معتبر را از آن خود کرد. این کتاب اثری ژرف دربارهٔ هویت، تبعید و جست‌وجوی معنا در جهانی است که مرزهایش از هم گسسته است.