کتاب روایت جنگ در دل جنگ اثر انیس دوویکتور، ترجمه محمدمهدی شاکری، انتشارات واحه

کتاب «روایت جنگ در دل جنگ» با نگاهی عمیق به مستندهای شهید سید مرتضی آوینی، تألیف دکتر انیس دوویکتور، استاد دانشگاه سوربن است. ترجمه این اثر ارزشمند را محمدمهدی شاکری بر عهده داشته و مریم امینی به‌عنوان سرویراستار در آماده‌سازی نهایی آن نقش داشته است. انتشار و ترجمه این کتاب در چارچوب همکاری مشترک بنیاد سینمایی فارابی، انتشارات واحه و انجمن ایران‌شناسی فرانسه در ایران (ایفری) انجام شده است. ایفری دو سال پیش سفارش ترجمه این کتاب را داده بود و پس از امضای قراردادی سه‌جانبه میان ایفری، بنیاد سینمایی فارابی و نشر واحه، ترجمه فارسی که توسط محمدمهدی شاکری انجام شده بود، آماده چاپ شد. این کتاب در ماه‌های پایانی سال گذشته به چاپ رسید تا در آستانه بیستم فروردین‌ماه سال ۱۳۹۹، هم‌زمان با سالروز شهادت شهید سید مرتضی آوینی و روز هنر انقلاب اسلامی، به علاقه‌مندان ارائه شود. در یادداشت ناشر آمده است که تصمیم انتشارات واحه برای مشارکت در چاپ این کتاب به این دلیل گرفته شد که بتواند تا حدی جای خالی پژوهش‌های نظام‌مند در زمینه آثار سینمایی و مکتوبات شهید آوینی را پر کند و گامی در راستای شناخت عمیق‌تر اندیشه‌ها و نگاه هنری او بردارد.