کتاب بی‌خیال خونسردی، عصبانی شو اثر مجموعهٔ نویسندگان، ترجمه رضی هیرمندی، انتشارات فرهنگ جاوید

اگرچه گزیده‌گفته‌های این مجموعه‌ کوچک که به‌دست انتشارات بزرگ و نام‌آشنای «رَندم‌هاوس» گردآوری شده، در نگاه نخست طعمی تلخ و گزنده دارد، اما در نهایت، شیرینی خاصی در پسِ آن نهفته است. طنز موجود در این گفتارها تند، نیش‌دار و گاه اغراق‌آمیز است؛ با این‌ حال، خواننده را هم‌زمان خشمگین می‌کند، به خنده وامی‌دارد و سرانجام او را به اندیشه‌ای ژرف دعوت می‌کند. این ویژگی، هنری است که از عهده‌ کمتر کسی برمی‌آید. مترجم بر این امید است که این گفته‌های دوپهلو و طنازانه، دل هیچ فرد یا گروهی را نیازارد و موجب رنجش کسی نگردد؛ چراکه بیشتر گویندگان این سخنان از میان آمریکایی‌ها و انگلیسی‌ها هستند و...