کتاب ملال پاریس و برگزیده‌ای از گل‌های بدی اثر شارل بودلر، ترجمه محمد علی اسلامی ندوشن، انتشارات فرهنگ جاوید

شارل بودلر بین سال‌های ۱۸۵۵ تا زمان مرگش در ۱۸۶۷، شکل تازه و به تعبیر خودش «خطرناک»ی از شعر را در قالب مجموعه‌ای از اشعار منثور با عنوان «ملال پاریس» عرضه کرد. این پنجاه شعر تأمل‌برانگیز، خواننده را به سفری در پاریس دهة ۱۸۵۰ می‌برند؛ از میان کافه‌های درخشان و خیابان‌های فرعیِ چرک و تنگ، چهره‌ی کلان‌شهری را نشان می‌دهند که در آستانة تحولی بزرگ ایستاده است. کتاب «ملال پاریس و برگزیده‌ای از گل‌های بدی» با ترکیب سنجیده و آگاهانة اشعار و لحن ساردونیک آن، می‌تواند یکی از نخستین و موفق‌ترین نمونه‌های نثر شهریِ مدرن به شمار رود؛ متنی که به‌نوعی معادل ادبی صحنه‌های شهریِ نقاشان امپرسیونیست محسوب می‌شود. در این ترجمة تازه و خواندنی، «کیث والدراپ» برگردان ابتکاری خود از «گل‌های بدی» را نیز ارائه کرده است. در زبان فارسی نیز این اثر ارزشمند با ترجمة «محمدعلی اسلامی ندوشن» منتشر شده و جایگاهی برجسته یافته است. به گفتة «سوآرس»، منتقد نامدار فرانسوی، مجموعه‌ی «ملال پاریس و گل‌های بدی» پس از «تورات» و «انجیل»، بیشترین میزان انتشار را در سراسر جهان داشته است.