کتاب آن سوی بهشت اثر مجموعهٔ نویسندگان و آیزایا برلین، ترجمه رضا رضایی، انتشارات فرهنگ جاوید

کتاب «آن سوی بهشت» گزیده‌ای از مقاله‌هایی است که رضا رضایی در طی بیش از سی سال در مطبوعات ترجمه و منتشر کرده است. معیار اصلی رضایی در انتخاب این مقالات، مفید بودن آن‌ها برای خواننده‌ی امروزی و نیز پیوند موضوعی میان مقالات بوده است؛ پیوندی که به انسجام و یک‌دستی کلی اثر انجامیده است. نتیجه‌ی این گزینش، مجموعه‌ای متشکل از پنجاه مقاله در حوزه‌های تاریخ، ادبیات، سیاست و هنر است. در این کتاب، مقالات در چهار بخش اصلی سامان یافته‌اند: «سیاست و تاریخ»، «ادبیات و اندیشه»، «هنر و اندیشه» و «تاریخ معاصر ایران». در بخش «سیاست و تاریخ»، مقاله‌هایی چون «آیزایا برلین، خلاف جریان» نوشته‌ی مارک لیلا، «آیزایا برلین علیه تک‌اندیشی» اثر لِری سیدنتاپ، «تروریسم انقلابی» نوشته‌ی دنیل بِل، «رویای جمهوری» از سیمون بولیوار و «عقاب و ابوالهول؛ بناپارت در مصر» نوشته‌ی محمود حسین آمده‌اند. بخش «ادبیات و اندیشه» شامل مقاله‌هایی چون «کودکی از دست‌رفته» و «درباره‌ی کتاب و سرنوشت» از گراهام گرین، «مدرسه‌ی روسی من» نوشته‌ی ولادیمیر ناباکوف، و «تا کجا گفتن؛ دغدغه‌های نویسنده هنگام نوشتن خودزندگی‌نامه» اثر دوریس لسینگ است. در بخش «هنر و اندیشه»، مقالاتی چون «مقام موسیقی در تاریخ» نوشته‌ی رولان بارت، «گزارش یک فیلم از پیش اعلام‌شده» اثر میشل سیمان، و «علم در جهان پست‌مدرن؛ سخن‌رانی یادبود دانکورتز» نوشته‌ی جی. ام. پراسنیتز منتشر شده‌اند. بخش پایانی کتاب، «تاریخ معاصر ایران»، دربرگیرنده‌ی مقاله‌هایی همچون «شورش‌های دهقانی منطقه‌ی خزر در زمان انقلاب مشروطیت» نوشته‌ی ژانت آفاری، «سید جمال واعظ و نقدی بر روزنامه‌ی الجمال» اثر اصغر فتحی، و «نقدی بر تاریخ‌نگاری متناقض مجهوری گیلان» نوشته‌ی ژانت آفاری است. «آن سوی بهشت» مجموعه‌ای غنی و ارزشمند برای علاقه‌مندان به تاریخ، سیاست، ادبیات و اندیشه است که به واسطه‌ی گزینش دقیق و بینش تحلیلی رضا رضایی، تصویری جامع از تحولات فکری و فرهنگی جهان و ایران ارائه می‌دهد.