کتاب تصادف شبانه اثر پاتریک مودیانو، ترجمه مهسا ابهری، انتشارات فرهنگ جاوید

این رمان نفس‌گیر و هیجان‌انگیز با تصادفی در شبی بارانی در یکی از خیابان‌های پاریس آغاز می‌شود. راوی گمنام داستان، پسرکی نوجوان است که توسط خودرویی زیر گرفته می‌شود؛ رانندهٔ آن زن برای پسرک چهره‌ای کم‌وبیش آشنا دارد. پس از این حادثه، مجموعه‌ای از رویدادهای عجیب و رازآلود آغاز می‌گردد: حضور ناگهانی یک ون پلیس، بوی اتر، به‌هوش‌آمدن در بیمارستانی ناشناخته و ناپدیدشدن آن زنِ راننده که پیش از رفتن پاکت نامه‌ای پر از یادداشت‌های بانکی به پسر می‌سپارد. با پیشرفت داستان، شخصیت‌ها هرچه دقیق‌تر و حساس‌تر می‌شوند، سردرگمی و اضطرابشان نیز شدت می‌گیرد و خواننده رفته‌رفته در گره‌های پرکشش روایت غرق می‌شود. نثر ساده و صمیمی، در کنار پرداختِ استادانه به مفهوم حافظه و ناپایداری آن و نیز دغدغه‌های اخلاقی عمیقِ نویسنده، از این اثر تجربه‌ای تأثیرگذار و ماندگار ساخته است. مودیانو با همین ویژگی‌ها توانسته است مخاطبانی پرشمار و وفادار در سراسر جهان به دست آورد. روزنامهٔ لیبراسیون رمان «تصادف شبانه» را اثری «بی‌نقص» توصیف کرده و نشریهٔ لکسپرس دربارهٔ آن نوشته است: این رمان زیر شنلی از تاریکی پیش می‌رود، اما در مسیر خود به‌سوی نور چرخش می‌کند.