کتاب تاریخ ایلام اثر ماتیو ولفگانگ استولپر، ترجمه شهرام جلیلیان، انتشارات توس

سرزمین ایلام در جنوب‌غربی ایران، خاستگاه یکی از کهن‌ترین تمدن‌های ایران باستان به شمار می‌رود. با آنکه آگاهی‌های کنونی درباره تاریخ و تمدن ایلام چندان گسترده نیست و هنوز بخش‌های فراوانی از تاریخ کهنسال این سرزمین ناشناخته مانده، پژوهش‌ها نشان می‌دهد ایلامی‌ها آفرینندۀ تمدنی درخشان و پویا در روزگار باستان بوده‌اند. دست‌کم، بسیاری از آیین‌ها، سازمان‌ها و سنت‌های سیاسی و فرهنگی هخامنشیان ریشه در تمدن ایلامی داشته و از آنان اقتباس و نهادینه شده است. این کتاب، حاصل کوشش ارزشمند متیو ولفگانگ استولپر برای روشن ساختن زوایای تاریک تاریخ ایلام است. در میان پژوهش‌های نوین ایلام‌شناسی، این اثر یکی از تازه‌ترین و مهم‌ترین تحقیقات درباره تاریخ ایلام به شمار می‌آید و به‌ویژه در ایران، برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به تاریخ باستان و تمدن ایلام، منبعی سودمند و راهگشا خواهد بود. متیو ولفگانگ استولپر (به انگلیسی: Matthew Wolfgang Stolper) استاد آشورشناسی و شرق‌شناسی در مؤسسه خاورشناسی دانشگاه شیکاگو است. او در سال ۱۳۴۴ (۱۹۶۵ میلادی) لیسانس خود را از دانشگاه هاروارد، در سال ۱۳۴۶ (۱۹۶۷ میلادی) فوق‌لیسانس را از دانشگاه میشیگان، و در سال ۱۳۵۳ (۱۹۷۴ میلادی) دکترای خود را نیز از همان دانشگاه دریافت کرد. فعالیت‌های مورد علاقه او در آغاز بر مطالعه متون حقوقی بابلی متمرکز بود، اما در سال‌های اخیر تمرکز اصلی‌اش بر پروژه بایگانی باروی تخت‌جمشید قرار گرفته است. استولپر به همراه گروهی از دانشجویان فعال در مؤسسه خاورشناسی، به کار مستندسازی، عکاسی، نقشه‌برداری، بازخوانی و تفسیر این بایگانی مشغول‌اند. این مجموعه ارزشمند شامل متون اداری دوران هخامنشی است که از تخت‌جمشید به دست آمده و بیشتر آن‌ها به زبان ایلامی نوشته شده‌اند. افزون بر این، چند متن به زبان یونانی و یک متن نیز احتمالاً به فارسی باستان یافت شده است.