کتاب لیوان‌ها و پیپ‌ها اثر رسول یونان، انتشارات نیماژ

کتاب «لیوان‌ها و پیپ‌ها» تازه‌ترین مجموعه‌داستان رسول یونان است که شامل داستان‌های کوتاه و بسیار کوتاه این نویسنده شناخته‌شده می‌شود. رسول یونان، شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی، در سال ۱۳۴۸ در روستایی در نزدیکی دریاچه ارومیه متولد شد و اکنون در تهران زندگی می‌کند. او تاکنون چندین دفتر شعر، مجموعه‌داستان کوتاه و رمان منتشر کرده و از چهره‌های نام‌آشنا در ادبیات معاصر ایران به‌شمار می‌آید. گزیده‌ای از دو دفتر شعر او با عنوان «رودی که از تابلوهای نقاشی می‌گذشت» به ترجمه واهه آرمن به زبان ارمنی برگردانده و در تهران منتشر شده است. همچنین برخی از آثارش با ترجمه مریوان حلبچه‌ای به زبان کردی سورانی و مجموعه ترانه‌هایش با عنوان «یه روز یه عاشقی بود» توسط سعیده‌سادات سیدکابلی به زبان فرانسوی ترجمه و از سوی انتشارات کریستف شُمان در فرانسه به چاپ رسیده است. رسول یونان در هر سه جایگاه شاعر، مترجم و رمان‌نویس، چهره‌ای دوست‌داشتنی و منحصربه‌فرد است. زاویه دید او به جهان و روابط انسانی چنان خاص و خالصانه است که خواننده را به تأمل وامی‌دارد؛ گویی جهان در نگاه او شفاف‌تر و ساده‌تر از چیزی‌ست که دیگران می‌بینند. روایت در آثار یونان، زبانی سهل و ممتنع دارد؛ چنان‌که مخاطب سطر به سطر احساس می‌کند بر قایقی بادی بر سطح دریایی آرام شناور است و نسیم ملایمی او را به سوی افق می‌برد.