کتاب دختری که از زندان داعش گریخت اثر فریده خلف، ترجمه سودابه قیصری، انتشارات نشر کتاب پارسه

در تابستان سال ۱۳۹۳، زنی جوان در شمال عراق زندگی عادی خود را می‌گذراند، بی‌آنکه بداند جهانش در آستانه فروپاشی است. دهکده‌اش مورد حمله نیروهای داعش قرار گرفت؛ تمامی مردان روستا کشته شدند و زنان، از جمله او، به اسارت برده شدند. این آغاز داستان زندگی «فریده خَلف» است. فریده خلف با جزئیاتی بی‌سابقه از دنیایی سخن می‌گوید که در آن زیسته است. در نوزده‌سالگی، در کنار پدر، مادر و برادرانش زندگی آرامی داشت، تحصیلاتش را به پایان رسانده بود و در انتظار آغاز کارش به عنوان معلم ریاضی بود، تا آن‌که ناگهان همه‌چیز به جهنمی واقعی بدل شد. او در بازار فروش بردگان در سوریه نگهداری و به چند سرباز داعشی فروخته شد. فریده با شجاعت و سرسختی از لحظه‌لحظه مقاومت خود سخن می‌گوید. در ادامه، او را به اردوگاه آموزشی داعش در میانه صحرایی دورافتاده منتقل کردند؛ جایی که فریده برای خود و پنج دختر دیگر نقشه‌ای جسورانه برای فرار طراحی می‌کند. کتاب «دختری که از زندان داعش گریخت» روایتی خودنوشت از زندگی در اسارت و پرواز شجاعانه‌ی زنی به سوی آزادی است؛ روایتی از شجاعت، مقاومت و امید در برابر خشونتی غیرقابل تصور. این اثر داستانی تکان‌دهنده و باورناپذیر از نگاه دختری نوجوان است که توسط داعش ربوده و به عنوان برده‌ی جنسی فروخته شد. فریده خلف به دلیل مقاومت بی‌امان و نقش رهبری‌اش در نجات دیگر دختران از سرنوشتی دهشتناک، بارها مورد شکنجه و ضرب‌وشتم نیروهای داعش قرار گرفت. با این حال، پس از فرار، شهامت بیشتری یافت تا روایت دردناک خود را برای خبرنگار آلمانی، آندره‌آ هافمن، بازگو کند. خواندن این کتاب برای همه ضروری است تا بتوانند به عمق فاجعه‌ای که جهان عرب و تصویر واقعی اسلام را تحت‌تأثیر قرار داده است، پی ببرند. «دختری که از زندان داعش گریخت»، که با نثری زنده و از زبان افکار یک دختر نوجوان نوشته شده، درک و بینشی عمیق‌تر از واقعیت‌های اسارت، خشونت و امید ارائه می‌دهد؛ بینشی که شاید هیچ رساله‌ی سیاسی نتواند به‌خوبی آن را منتقل کند.