کتاب قطب‌نمای برنجی اثر الن باتلر، ترجمه آیدا کوچکی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «قطب‌نمای برنجی» اثر الن باتلر، با الهام از رویدادهای واقعی نوشته شده و روایتی پرهیجان از ماجراهای جاسوسی زنی شجاع و زیباست. داستان درباره‌ی «لیلی سنت جیمز» است؛ زنی آمریکایی که در دل شب به اجبار می‌گریزد تا با تکیه بر عقل و شجاعتش از دستگیری بگریزد و خود را به امنیت نیروهای متفقین برساند. لیلی دوران کودکی خود را در سفر به سراسر قاره‌ی اروپا گذرانده و در این مسیر زبان‌های گوناگونی را آموخته است. در سال ۱۹۳۸، مرگ ناگهانی مادرش او را به واشنگتن دی‌سی بازمی‌گرداند. اندکی بعد، با وقوع بمباران پرل هاربر، توانایی‌های زبانی و فرهنگی لیلی توجه دفتر خدمات استراتژیک (OSS) را جلب می‌کند. تسلط او بر زبان‌های آلمانی، فرانسوی و ایتالیایی سبب می‌شود تا به‌عنوان یکی از مأموران برجسته‌ی OSS انتخاب شود. در یکی از مأموریت‌های حساس، او در قالب یک پرستار بچه در خانه‌ی سرهنگ بلندمرتبه‌ای از ارتش آلمان نفوذ می‌کند تا برای نیروهای متفقین اطلاعات حیاتی جمع‌آوری کند. اما پس از مدتی ارتباطش با رابطان خود قطع می‌شود و ناچار می‌گردد به دنبال مأمور رابط درجه‌دومش برود. لیلی درمی‌یابد که آن مأمور دستگیر شده و تحت بازجویی است. اکنون او با مدارک شناسایی جعلی و کارتریجی حاوی اطلاعات استراتژیک حیاتی، در سرمای شب زمستان قدم می‌گذارد. برای بقا و موفقیت در مأموریت، لیلی باید راهی پرخطر را طی کند تا اطلاعات را به فرانسه، منطقه‌ای تحت کنترل متفقین، برساند. «قطب‌نمای برنجی» سرشار از تعلیق، دلهره و اراده‌ی زنی است که در میانه‌ی تاریکی، مسیر خود را با شجاعت می‌جوید.