کتاب هملت شعر بیکران اثر هرولد بلوم، ترجمه رضا سرور، انتشارات بیدگل

هرچند هارولد بلوم بارها تفسیرهای خود از نمایشنامۀ «هملت» را در قالب کتاب، مقاله و سخنرانی ارائه کرده است، اما کتاب «هملت: شعرِ بی‌کران» نه‌تنها چکیده و عصاره‌ای فشرده از تمامی آن‌ها محسوب می‌شود، بلکه در حکم پیوست و تکمله‌ای بر اثر مشهور او، «شکسپیر: ابداع انسان»، نیز به شمار می‌آید. این اثر درعین‌حال بازنگری و بازتفسیر تازه‌ای از دیدگاه‌های پیشین بلوم دربارهٔ «هملت» است. در این کتاب، بیست‌و‌پنج فصل تفسیر بلوم از شخصیت و جهان‌نمایش هملت، لایه‌به‌لایه بر یکدیگر می‌نشینند تا در نهایت، همچون گوی بلورینی در نقطۀ کانونیِ میان دیدۀ خواننده و متن شکسپیر قرار گیرند و بدین‌سان چشم‌اندازی روشن، دقیق و شفاف از این شاهکار ادبی ترسیم کنند. تفاسیر بلوم همچون عدسی هم‌گرایی عمل می‌کنند که قرن‌ها پژوهش و برداشتِ شکسپیرشناسان، همچون طیف‌های گوناگون نور، با گذر از آن به روشنی و وضوح بیشتر معمای «هملت» یاری می‌رسانند. بااین‌حال، بلوم خود به ما یادآور می‌شود که راز ماندگاری این اثر جاودانه درست در همین ناپیدایی و ابهام ابدیِ آن نهفته است؛ معمایی که همواره از مرزهای تفسیر می‌گریزد و در فراروی بی‌پایان خود زنده می‌ماند.