کتاب زمرد و حمله اثر تی اس الیوت، ترجمه بیژن الهی، انتشارات بیدگل

کتاب «زمرد و حمله» اثری از «تی. اس. الیوت» است که در آن موضوعاتی ژرف همچون اخلاق و سیرت انسان، سیاست، دین، جوهر زمان، فرصت‌های از‌دست‌رفته و دیگر مسائل بنیادین زندگی انسانی، با دقت و نگاهی تیزبینانه به تصویر کشیده شده‌اند. اگرچه این مجموعه از نظر حجم اندک و کوتاه است، اما دربرگیرنده‌ی بسیاری از اشعار برجسته و امضای شعری منحصربه‌فرد الیوت به‌شمار می‌آید. در حقیقت، این اثر شامل دو کتاب شناخته‌شده‌ی او با عنوان‌های «چهارشنبهٔ خاکستر» و «ارض موات» است. افزون بر این، در مجموعه‌ی حاضر، نمایش‌نامه‌ی مشهور «سیرانو دوبرژارک» اثر «ادمون رستان» نیز گنجانده شده است. بدیهی است که شاخص‌ترین شعر این کتاب، همان اثر ماندگار قرن بیستم یعنی «ارض موات» است؛ شعری که اندیشه‌ها و تحلیل‌های بی‌شماری پیرامون آن شکل گرفته است و بیان تمامی آن‌ها در قالب واژه‌ها امری تقریباً ناممکن به نظر می‌رسد. الیوت در «ارض موات» دیدگاه خویش را نسبت به جامعه و بیماری‌های نهفته در آن، با زبانی استعاری و در قالب تصویری از زمینی سترون و بی‌جان بازتاب می‌دهد. در این شعر، مفاهیم و تصویرسازی‌ها در جریانی اندیشمندانه و منسجم پیش می‌روند و خواننده را در میان ترکیبی از نمادها، زوال و سرخوردگی فرو می‌برند. تصاویر ذهنی مکرر از فرسودگی و خمودگی بشر، فضای شعری زنده و تأثیرگذاری می‌آفرینند که از چارچوب‌های معمول ادبی بسیار فراتر می‌رود. خواننده با مطالعه‌ی «زمرد و حمله» برای روزها در اتمسفر سنگین و شورانگیز آن درگیر می‌ماند؛ تلاشی که گاه برای سامان دادن به افکار خود و گریز از دام‌های ادبی و معنایی این اثر، بی‌نتیجه می‌ماند. این سطرهای دلهره‌آور حامل نیرویی شگرف و تأثیری ماندگارند؛ نیرویی که تنها از قلم توانای «تی. اس. الیوت» برمی‌آید.