کتاب ستارگان بین خورشید و ماه اثر سوزان مک کلیلند و لوسیا جانگ، ترجمه سارا حسینی معینی، انتشارات نشر کتاب پارسه

خاطرات شگفت‌انگیز زنی اهل کره شمالی که برای زنده نگه داشتن خانواده‌اش در برابر دولت ایستاد، روایتگر داستانی الهام‌بخش از مقاومت، شهامت و عشق مادری است. لوسیا جانگ، متولد دهۀ ۱۳۵۰ در روستایی کوچک در کره شمالی، در خانه‌ای مشترک و فقیرانه بزرگ شد. پدر و مادرش با سخت‌کوشی زندگی را پیش می‌بردند؛ هر شب در برابر عکس کیم ایل سونگ تعظیم می‌کردند و با سهمیه‌ای ناچیز از برنج و محصول باغچه‌ای کوچک روزگار می‌گذراندند. با این حال، هیچ چیز معمولی دربارۀ زندگی جانگ وجود نداشت. او زنی بود با روحی ژرف، شجاع و مقاوم در برابر رنج‌ها. جانگ که از کودکی به خدمت به کشورش افتخار می‌کرد، در جوانی در کارخانه‌ای مشغول به کار شد. در همان‌جا مردی که گمان می‌کرد قصد ازدواج با او دارد، به او تجاوز کرد. پس از باردار شدن، مجبور به ازدواج با همان مرد شد و همچنان قربانی خشونت‌هایش باقی ماند. سرانجام توانست خانواده‌اش را متقاعد کند تا اجازه دهند به خانه بازگردد. اما، در غیاب او، والدینش پسر خردسالش را تنها به بهای ۳۰۰ وون و دو قالب صابون فروختند؛ چون نمی‌خواستند دهانی اضافه برای سیر کردن داشته باشند. در آن زمان، قحطی بزرگ دهۀ ۱۳۷۰ آغاز شده بود؛ بحرانی که جان بیش از یک میلیون نفر را گرفت. جانگ و خانواده‌اش از گرسنگی در آستانۀ مرگ بودند. او تصمیم گرفت با عبور غیرقانونی از رودخانه و تجارت با چین راه نجاتی بیابد. اما بار دیگر دستگیر و زندانی شد و برای دومین بار باردار گردید. جانگ می‌دانست که اگر می‌خواهد فرزندش را حفظ کند، باید کشورش را برای همیشه ترک کند. در فراری نفس‌گیر و خطرناک، او همراه نوزاد تازه‌متولدش به چین قاچاق شد، از میان تیراندازی‌ها در مغولستان گذشت و در نهایت به کره جنوبی پناه برد. مدت کوتاهی بعد، در کانادا اقامت گزید و زندگی تازه‌ای را آغاز کرد. خاطرات تکان‌دهندۀ لوسیا جانگ، با وجود گزارش‌های اندک از زندگی زنان کره شمالی و ساکنان مناطق روستایی آن، تصویری نادر و انسانی از واقعیت‌های پنهان این کشور ارائه می‌دهد و ما را با زندگی‌ هزاران زنی آشنا می‌کند که صدای‌شان هرگز شنیده نمی‌شود.