کتاب پول اثر اریک لونرگن، ترجمه احد علیقلیان، انتشارات فرهنگ نشر نو

کتاب «پول» نوشتۀ «اریک لونرگن» با ترجمۀ فارسی توسط انتشارات فرهنگ نشر نو منتشر شده است. این اثر پرسشی اساسی را مطرح می‌کند: پول و قیمت‌ها چگونه بر باورها، ارزش‌ها و احساسات ما اثر می‌گذارند؟ در علم اقتصاد، به طور سنتی چنین فرض می‌شود که انسان‌ها عقاید و انتخاب‌های خود را بر اساس ارزیابی عینی از واقعیت‌های بیرونی شکل می‌دهند؛ در این دیدگاه، فرایند مبادله یا تعامل اجتماعی نقشی بنیادین در جهت‌دهی به باورها و نگرش‌ها ندارد. همچنین در نظریه‌های اقتصادی کلاسیک، پول تنها ابزاری برای تسهیل اهداف انسانی به شمار می‌آید و هیچ‌گاه به‌تنهایی بر رفتار و تصمیم‌های ما تأثیرگذار معرفی نمی‌شود. با این حال، اریک لونرگن با تکیه بر تجربه‌ها و پژوهش‌های خود در حوزۀ روان‌شناسی انسان، دیدگاهی متفاوت ارائه می‌دهد. او نشان می‌دهد که پول، بانکداری و اسناد مالی می‌توانند تأثیراتی عمیق بر روابط اجتماعی و حتی ثبات جامعه داشته باشند. این پرسش در کتاب به‌طور جدی دنبال می‌شود که چگونه سازوکارهای مالی و پولی ممکن است ریسک و ناامنی‌های اجتماعی را افزایش دهند. نویسنده تأکید می‌کند که با وجود نقش محوری پول در زندگی فردی و جمعی ما، همچنان شناخت اندکی از ماهیت واقعی آن وجود دارد. بسیاری از باورها و نگرش‌های رایج درباره وام، پس‌انداز یا بازارهای مالی نه‌تنها علمی و دقیق نیستند، بلکه شباهتی چشمگیر به ارزش‌داوری‌ها و پیش‌فرض‌های آشفته و گاه غلطی دارند که قرن‌ها در میان جوامع انسانی دوام آورده‌اند. کتاب «پول» مخاطب را دعوت می‌کند تا فراتر از نگاه صرفاً ابزاری به پول، ابعاد روان‌شناختی و اجتماعی آن را نیز بشناسد و دریابد که چگونه این نیروی نامرئی بر رفتارها، ارزش‌ها و آینده جوامع تأثیر می‌گذارد.