کتاب نبرد اثر کارلوس فوئنتس، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات ماهی

رمان «نبرد» روایتی تاریخی از انقلاب آزادی‌بخش آمریکای لاتین را در بستر یک عشق رمانتیک بازآفرینی می‌کند و در جست‌وجوی عامل وحدت‌بخش و هویت‌ساز برای این سرزمین است. کارلوس فوئنتس، نویسنده برجسته مکزیکی، در این اثر به بررسی دوره‌ای پرتحول می‌پردازد که خود آن را «زمان رمانتیک» می‌نامد. او با پیوند دادن شیوه‌ای روایی در قالب یک رمان تجربی به داستانی تاریخی، کوشیده است رویدادهای انقلابی قرن نوزدهم آمریکای لاتین را بازنمایی کند. پس از حمله ناپلئونی به اسپانیا، مستعمرات اسپانیایی در دنیای جدید دچار هرج‌ومرج و آشفتگی شدند. در همین بستر، قهرمان فوئنتس که از اندیشه‌های ژان‌ژاک روسو تأثیر گرفته و رنج تبعیض نژادی پیرامون خود را به شدت حس می‌کند، به صف مبارزان چریکی در شورش‌های گوناگون آمریکای لاتین می‌پیوندد. این قهرمان، بالتاسار بوستوس، فرزند یک زمین‌دار ثروتمند است. او در اقدامی تکان‌دهنده، کودک یک قاضی برجسته را می‌رباید و جای آن را با نوزاد سیاه‌پوست زنی فاحشه عوض می‌کند. اما هنگامی که با مادر این کودک آشنا می‌شود، دل‌باخته او می‌گردد و برای جبران خطای خویش، به سفری دشوار و آکنده از اضطراب کشیده می‌شود؛ سفری که هم برای دستیابی به عشق و هم برای رستگاری شخصی او آغاز می‌شود. فوئنتس در این رمان، تقابل میان نبردی فردی و نبردی عمومی را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد چگونه تلاش یک انسان برای رهایی در ژرفای تاریخ و انقلاب جای می‌گیرد. «نبرد» روایتگر ماجراجویی‌های فرزند آرمان‌گرای یک زمین‌دار ثروتمند آرژانتینی است؛ داستانی که او را درگیر مبارزات و تضادهایی می‌کند که همچون آتشی سوزان به جان آمریکای اسپانیایی افتاده و سرنوشت آن را رقم زده است.