کتاب مروارید اثر جان اشتاین بک، ترجمه سروش حبیبی، انتشارات فرهنگ معاصر

کینو همانند پدر و پدربزرگش، غواصی فقیر است که روزگار خود را با جمع‌آوری مروارید از اعماق خلیج می‌گذراند. این مرواریدها که روزگاری ثروت عظیمی برای پادشاهان اسپانیا فراهم می‌کردند، اکنون تنها وسیله‌ای برای تأمین معیشت اندک کینو، همسرش جوانا و نوزاد خردسالشان به شمار می‌آیند. در یکی از روزهای عادی، هنگامی که کینو مانند همیشه به غواصی مشغول است، مرواریدی شگفت‌انگیز و نادر از دل دریا بیرون می‌آورد؛ مرواریدی بزرگ به اندازه‌ی تخم پرنده‌ای دریایی و درخشنده همچون ماه کامل. این کشف غیرمنتظره، امیدی تازه برای دستیابی به زندگی بهتر و آینده‌ای امن در دل کینو و خانواده‌اش می‌نشاند. با این حال، حوادثی که در ادامه رخ می‌دهد، برخلاف انتظار او رقم می‌خورد و مسیر زندگی‌شان را دگرگون می‌سازد. رمان مروارید، با زبانی ساده اما عمیق، به لایه‌های تاریک و روشن وجود انسان می‌پردازد. در این داستان، طمع، بی‌توجهی به هنجارهای اجتماعی، قدرت ویرانگر شرارت و در برابر آن، نجات‌بخشی عشق به زیبایی مورد کاوش قرار می‌گیرد. جان اشتاین‌بک در سال ۱۹۴۰، هنگام سفر به سواحل مرواریدخیز مکزیک، از افسانه‌ای قدیمی و محلی الهام گرفت و داستان مروارید را بر پایه‌ی همان افسانه بازآفرید؛ روایتی که امروز یکی از نمادین‌ترین آثار او به شمار می‌آید.