کتاب فیلم اثر بلا بالاژ، ترجمه مرتضی لطیفی نظامی، انتشارات افراز

این کتاب، به باور بسیاری از پژوهشگران و دست‌اندرکاران هنر و سینما، اثری است جامع و تأمل‌برانگیز که نه‌تنها از ابتدای پیدایش سینما را به‌دقت بررسی کرده، بلکه با بهره‌گیری از صحنه‌هایی از شاهکارهای بزرگ تاریخ سینما، مبانی و دلایل نظری خود را به‌صورت عینی و ملموس به خواننده نشان می‌دهد. اثری است که هیچ محقق یا دوستدار واقعی سینما نمی‌تواند از خواندن آن چشم‌پوشی کند. گستره‌ی موضوعات کتاب، نظم و ساختار بخش‌های مختلف آن، و رابطه‌ی منطقی این بخش‌ها با یکدیگر، خواننده را گام‌به‌گام به دنیای پررمز و راز سینما هدایت می‌کند. این اثر او را به ابزاری فکری و تحلیلی مجهز می‌سازد تا بتواند با نگرشی تازه و دیدگاهی منتقدانه به هر فیلم بنگرد و سینما را نه صرفاً وسیله‌ای برای سرگرمی و گذران وقت، بلکه هنری والا و ارزشمند بداند؛ هنری که همانند نقاشی یا شعر، نیازمند تأمل، نگاه زیباشناختی و درک عمیق است. گرچه این کتاب سال‌ها پیش نوشته و منتشر شده است، اما درست به‌دلیل نگاهی که به سینما به‌عنوان هنری ماندگار دارد ـ نه پدیده‌ای زودگذر ـ همچنان تازگی و اعتبار خود را حفظ کرده است. نویسنده با بررسی بنیادهای نظری و قوانین ساختاری سینما، نشان می‌دهد که اصول این هنر همانند دیگر هنرهای اصیل، از دیرباز تا امروز پایدار مانده است. از این‌رو، می‌توان گفت توضیحات و مثال‌های این کتاب نه‌تنها برای سینمای امروز، بلکه برای آینده‌ی سینما نیز مفید و ارزشمند خواهد بود؛ زیرا بالاش در این اثر تمام نکاتی را که فیلم‌سازان امروز باید مدنظر قرار دهند، به‌دقت تحلیل و تبیین می‌کند. ویژگی قابل‌توجه دیگر کتاب آن است که بالاش در بسیاری از مباحث، هنرهای دیگر را نیز وارد گفت‌وگو و مقایسه می‌کند و روند تکامل سینما را در پیوند با آن‌ها می‌سنجد. این بررسی از همان آغاز پیدایش سینمای صامت آغاز می‌شود؛ جایی که هنر سینما تازه متولد شده و در حال شکل‌گیری است. بخش نخست کتاب کاملاً به تولد سینما، مسائل مربوط به آغاز آن و هنر سینمای صامت اختصاص یافته است، در حالی که بخش دوم به بررسی سینمای ناطق، امکانات و تفاوت‌های آن با سینمای صامت، همچنین کاستی‌ها و چالش‌های این دوران پرداخته و آن‌ها را به‌صورت تحلیلی و تطبیقی بررسی می‌کند.