کتاب روانی اثر رابرت بلاک، ترجمه شاهپور عظیمی، انتشارات چترنگ

مترجم بر این باور است که از نظر فنی و روایی، فیلم «روانی» اثر آلفرد هیچکاک، اثری منحصربه‌فرد و بی‌همتاست. تا سال‌ها تنها نام فیلم در میان بود و کمتر کسی از منبع اقتباس آن خبری داشت. اکنون با انتشار هم‌زمان رمان «روانی» نوشته رابرت بلاک و فیلم‌نامه‌ای که جوزف استفانو بر اساس آن نگاشته است، می‌توان به‌روشنی دریافت که چه دگرگونی‌های شگفت‌انگیزی در مسیر تبدیل یک اثر ادبی به اثری سینمایی رخ داده است؛ فاصله‌ای میان قلم و دوربین که هیچکاک با نبوغ خود آن را به هنرمندانه‌ترین شکل ممکن طی کرده است. برای نمونه، هرگز تصور نمی‌کردیم رابرت بلاک شخصیت نورمن بیتس را مردی میان‌سال و طاس توصیف کرده باشد، در حالی‌که هیچکاک و استفانو با تغییری اساسی، چهره‌ای کاملاً متفاوت از او ارائه داده‌اند. با وجود شباهت‌های بنیادین میان رمان و فیلم‌نامه، مطالعه دقیق آن دو نشان می‌دهد که چه ظرایفی در روند فیلم‌نامه‌نویسی نهفته است؛ ظرایفی که می‌توان آن‌ها را در حکم درس‌های ارزشمند برای علاقه‌مندان به فیلم‌نامه‌نویسی و نویسندگی دانست. برای نخستین بار در ادبیات سینمایی ما، رمان و فیلم‌نامه یک اثر به‌صورت هم‌زمان و در یک مجموعه منتشر شده‌اند. به‌زودی رمان‌ها و فیلم‌نامه‌های دیگری نیز در صورت استقبال مخاطبان عرضه خواهند شد و به بازار کتاب‌های سینمایی راه می‌یابند. نخستین گام با شاهکار فراموش‌نشدنی هیچکاک برداشته شده است؛ گامی که امید می‌رود مورد توجه دوست‌داران سینما و ادبیات قرار گیرد.