کتاب دعای دریا اثر خالد حسینی، ترجمه محسن عقبایی، انتشارات مجید (به سخن)

کتاب «دعای دریا» رمانی است اثر خالد حسینی که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. داستان این رمان در قالب نامه‌ای احساسی روایت می‌شود؛ نامه‌ای از پدری به پسر خردسالش در آستانه‌ی سفری سرنوشت‌ساز. پدر، در حالی که پسرش در کنارش به خواب رفته، به آینده‌ای نامعلوم در آن سوی دریا می‌اندیشد؛ سفری پرخطر و اجباری که باید آن را آغاز کنند. این کتاب تصویری زنده و ملموس از زندگی خانواده‌ای سوری در شهر حمص، پیش از آغاز جنگ داخلی و در دوران آرامش و امید، ترسیم می‌کند. اما با شروع درگیری‌ها، شهر به تدریج به ویرانه‌ای جنگ‌زده و ناامن بدل می‌شود. نویسنده با زبانی شاعرانه، دگرگونی زندگی مردم و رنج پناه‌جویان را به شکلی تکان‌دهنده به تصویر می‌کشد. خالد حسینی، نویسنده‌ی پرفروش و خالق آثاری چون «بادبادک‌باز»، پس از دیدن تصویر دردناک آیلان کردی ــ کودک سه‌ساله‌ی سوری که جسدش در سپتامبر ۲۰۱۵ به ساحل ترکیه رسید ــ تصمیم به نگارش این اثر گرفت. او در «دعای دریا» یاد و خاطره‌ی میلیون‌ها خانواده‌ای را زنده می‌کند که به‌سبب جنگ، خانه و زندگی خود را از دست داده‌اند؛ خانواده‌هایی که صدایشان در میان امواج دریا و سکوت جهان طنین‌انداز است.