کتاب نیرنگ اثر باریس آکونین، ترجمه محمد قمری حبشی، انتشارات قطره

سال ۱۸۷۷ است و جنگی خونین میان روسیه و امپراتوری عثمانی شعله‌ور شده است. در میانه فضای پر از خیانت و دسیسه در ارتش صحرایی روسیه، دیپلمات پیشین و کارآگاه نابغه، «اراست فاندورین»، با دشوارترین و پیچیده‌ترین پرونده زندگی خود روبه‌رو می‌شود؛ پرونده‌ای که پر از معماهای سیاسی و انسانی است. حضور زنی مرموز و خطرناک به نام «واریا سوورووا» ــ زنی به‌غایت زیبا و مصمم با آرمان‌های انقلابی ــ بر سختی‌های این ماجرا می‌افزاید. او برای پیوستن به نامزد انقلابی خود، چهره‌اش را تغییر داده و خود را در هیئت پسری جوان جا زده است. حتی زمانی که فاندورین جان او را نجات می‌دهد، واریا به‌سختی می‌تواند از چنین عملی سپاسگزاری کند و غرورش اجازه نمی‌دهد کمک او را بپذیرد. اما هنگامی‌که نامزد واریا به اتهام جاسوسی دستگیر و محکوم به اعدام می‌شود، او ناچار است به فاندورین پناه ببرد تا با تیزهوشی و منطق استثنایی‌اش، حقیقت را آشکار کند و مقصر واقعی را بیابد. این مأموریت سرنوشت‌ساز، هر دو را در مسیر خطرناکی از توطئه، شجاعت و کشف رازهایی عمیق قرار می‌دهد. «گامبی ترکی»، دومین رمان از مجموعه رمان‌های پلیسی تاریخی «اراست فاندورین»، اثر نویسنده سرشناس روسی «بوریس آکونین» است. این اثر نخستین‌بار در سال ۱۹۹۸ در روسیه منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن به قلم «آندرو برومفیلد» در سال ۲۰۰۵ انتشار یافت. در ترتیب انتشار، این کتاب سومین رمان از مجموعه فاندورین محسوب می‌شود و پس از «قتل در لویاتان» قرار دارد، هرچند در خط زمانی داخلی داستان‌ها، به‌عنوان بخش دوم شناخته می‌شود. داستان «گامبی ترکی» در زمان جنگ روسیه و ترکیه (۱۸۷۷–۱۸۷۸) در بلغارستان روی می‌دهد و فاندورین مأموریت دارد فعالیت‌های جاسوس، یا همان «عامل ترکی»، را که مانع پیشروی ارتش روسیه می‌شود، بررسی و خنثی کند. ساختار رمان شامل چهارده فصل و یک پایان‌بندی است؛ هر فصل با نقل‌قولی از مقاله‌ای در روزنامه‌ای خیالی آغاز می‌شود که برخی از آن‌ها به قلم شخصیت‌های درون رمان نوشته شده‌اند و به جذابیت و واقع‌گرایی روایت می‌افزایند.