کتاب وقایع‌نگاری مرگی اعلام‌شده اثر گابریل گارسیا مارکز، ترجمه کاوه میرعباسی، انتشارات کتاب سرای نیک

رمز موفقیت هر داستان جنایی در طرح بی‌نقص یک قتل نهفته است؛ قتلی حساب‌شده و با اجرایی دقیق که هیچ اثر و نشانی از قاتل باقی نگذارد. با این حال، باید گفت در رمان «وقایع‌نگاری مرگی اعلام‌شده» اثر گابریل گارسیا مارکز، هیچ‌یک از این عناصر یافت نمی‌شود. نبوغ مارکز درست در نقطه‌ی مقابل این الگوهاست؛ او با مهارتی شگفت‌انگیز، روایتی از قتلی ساده‌لوحانه و فاجعه‌بار ارائه می‌دهد که در تاریخ ادبیات مدرن بی‌مانند است. در این داستان، مردی برای کشف حقیقت به شهری بازمی‌گردد که بیست‌وهفت سال پیش در آن قتلی مرموز و غیرقابل‌توجیه رخ داده است. «بایاردو سن رومان» تنها چند ساعت پس از ازدواج با دختر زیبایی به نام «آنجلا ویکاریو»، او را با سرافکندگی نزد خانواده‌اش بازمی‌گرداند و تازه‌عروسش را ترک می‌کند. خانواده‌ی درمانده‌ی آنجلا از او می‌خواهند نام معشوق پیشینش را فاش کند. در پی این اعتراف، برادران دوقلوی او تصمیم می‌گیرند «سانتیاگو ناصر» را به جرم لکه‌دار کردن آبروی خواهرشان به قتل برسانند. اما پرسش اصلی این است: اگر همه از نقشه‌ی قتل آگاه بوده‌اند، چرا هیچ‌کس برای جلوگیری از وقوع آن اقدامی نکرد؟ با پیشروی ماجرا و نزدیک شدن به پایانی غیرقابل‌توضیح، پرسش‌های تازه‌تری در ذهن خواننده شکل می‌گیرد و در پایان، نه تنها قاتلان، بلکه تمام یک جامعه در برابر وجدان خویش قرار می‌گیرند.