کتاب در امتداد شب اثر استیگ ساترباکن، ترجمه علی سلامی، انتشارات نشر گویا

کتاب «در امتداد شب» نوشته‌ی استیگ ساتِرباکن، از آثار ماندگار ادبیات معاصر اسکاندیناوی است که با نثری شاعرانه، روان‌شناختی و بی‌پرده، خواننده را تا ژرف‌ترین لایه‌های ذهن انسان در مواجهه با سوگ، گناه، تنهایی و پوچی می‌برد. این اثر برجسته، سفری در تاریکی شب را روایت می‌کند؛ شبی که در آن استِن، شخصیت اصلی رمان، تصمیم به پایان دادن زندگی خود گرفته و در انتظار لحظه‌ی نهایی، وارد سفری درونی می‌شود؛ سفری که مرز میان گذشته، حال و خیال را در هم می‌ریزد. در سکوت خانه، استن غرق در جریان پرشتاب ذهن خود می‌شود؛ ذهنی که از خاطرات تلخ و شیرین، از تردیدها، ترس‌ها و حسرت‌های فروخفته لبریز است. او گام‌به‌گام به تصمیمی نزدیک‌تر می‌شود که شاید قطعی نباشد و شاید در مرز میان رهایی و تردید در نوسان باشد. در این میان، ساترباکن با خودداری از افزودن حادثه‌های بیرونی، تمرکز کامل خود را بر آشوب درونی شخصیتش می‌گذارد و از دل همین سکوت، درامی عمیق و انسانی می‌سازد. رمان «در امتداد شب» به کاوش در مفاهیمی بنیادی چون خودکشی، تنهایی، گذر زمان و ناتوانی انسان در برقراری ارتباط می‌پردازد و در عین حال، بازتابی از جست‌وجوی معنای زندگی، هستی و عشق است. نویسنده با بهره‌گیری استادانه از تکنیک «جریان سیال ذهن»، فضای ذهنی استن را چنان زنده و ملموس می‌آفریند که خواننده خود را درون ذهن او می‌یابد؛ درگیر همان پرسش‌ها، همان تردیدها و همان لحظات کشدارِ انتظار برای پایان. با این همه، «در امتداد شب» صرفاً روایت فروپاشی نیست. این کتاب در ژرفای تاریکی، نوری از معنا می‌جوید و پرسشی بنیادین درباره مرگ، فقدان و انسانیت طرح می‌کند. اثری جسورانه، تأمل‌برانگیز و تکان‌دهنده که واپسین رمان استیگ ساترباکن پیش از مرگش در سال ۲۰۱۲ بود؛ نویسنده‌ای که خود نیز در زندگی، با همان پرسش‌های عمیق و رنج‌آور در جدال بود. برای دوست‌داران ادبیات فلسفی، روان‌شناختی و احساسی، رمان «در امتداد شب» تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است؛ خوانشی درونی و انسانی که تا مدت‌ها در ذهن و قلب خواننده باقی می‌ماند.