کتاب درخت زیتون اثر غسان کنفانی و محمود درویش، ترجمه غلامرضا امامی، انتشارات روزبهان

«درخت زیتون» مجموعه‌ای نفیس از برگزیده‌ترین شعرهای شاعران بزرگ فلسطین است؛ شاعرانی چون «محمود درویش»، «سمیح القاسم» و دیگر نامداران شعر مقاومت. این شعرها به انتخاب نویسنده، پژوهشگر، نقاش و مبارز برجسته فلسطینی، «غسان کنفانی»، گردآوری شده و روایتگر رنج، ایستادگی، آزادی و عشق‌اند. عشقی که کنفانی با ظرافت و عمق خاصی در پیوند میان «زن و زمین»، «مادر و میهن» به تصویر کشیده و از خلال آن، والاترین احساسات و اندیشه‌های انسانی را بازتاب داده است. بخش عمده شعرهای این مجموعه ارزشمند را «سیروس طاهباز» ـ شاعر و پژوهشگر نام‌آشنا ـ نزدیک به پنج دهه پیش، با نام مستعار «کورش مهربان» ترجمه کرده است. همچنین شعرهایی دیگر از «محمود درویش» با ترجمه‌ی «غلامرضا امامی» به این مجموعه افزوده شده تا غنای ادبی و شاعرانه آن دوچندان شود. در پایان کتاب نیز شعرهایی از شاعران برجسته ایرانی همچون سیمین بهبهانی، قیصر امین‌پور، میم. آزاد و دیگران درباره‌ی فلسطین آورده شده که این مجموعه را برای خواننده‌ی فارسی‌زبان دلنشین‌تر و تاثیرگذارتر می‌سازد.