کتاب ریپ وان وینکل اثر واشینگتن ایروینگ، ترجمه یاسر پوراسماعیل، انتشارات لگا

این داستانِ «ریپ وان وینکل» است؛ همان هموطن کنجکاوی که به‌همراه سگ وفادارش، گرگ، پس از روزی پراسترس و پرکار، از هیاهوی زندگی گریخت و به کوه‌های کتسکیل پناه برد. او در آن دره‌ی فراموش‌شده، گروهی اسرارآمیز از بزم‌کنان را کشف کرد که با نوشیدنی عجیبی او را مهمان کردند و ریپ پس از نوشیدن آن، بیست سال به خواب فرو رفت. افسانه‌ی او هنوز هم در دل دره‌ی رودخانه‌ی هادسون زنده است. گفته می‌شود که صدای پین‌های بولینگ شادی‌جویانِ مرموز، در هنگام رعد و برق، تا امروز نیز از کوه‌های کتسکیل به گوش می‌رسد. در این بازآفرینی ماندگار، «ویل موزس»، هنرمند برجسته‌ی ساکن کرانه‌ی بالایی رودخانه‌ی هادسون، با شناخت عمیق از سرزمین و شخصیت ریپ وان وینکل، داستان کلاسیک «واشنگتن ایروینگ» را با مناظری شگفت‌انگیز و سبکی عامیانه اما خیره‌کننده، به‌طرزی استادانه زنده می‌کند. تمامی عناصر داستان اصلی سال ۱۸۲۰ ایروینگ در این بازگویی حضور دارند، اما پس‌زمینه‌ی رودخانه‌ی هادسون در آثار موزس ــ با همان فضای اسطوره‌ای افسانه‌ی «خواب‌آلود» ــ بر ظرافت و عمق روایت می‌افزاید. از صحنه‌های آغازین، که اسکله‌های عظیم در میان کوه‌های کتسکیل خمیده و به‌سوی رودخانه جاری‌اند، نقاشی‌ها خواننده را به دنیایی مسحورکننده می‌برند. موزس با به تصویر کشیدن ریپ در کنار درختی تنومند، چه در حیاط خانه‌اش و چه بیرون از میخانه‌ی دهکده، جایی که با دوستانش گرد هم می‌آید، زمینه‌ی دگرگونی شخصیت تنبل و نیک‌سرشت او را فراهم می‌کند. ریپ، که بارها از سوی همسرش سرزنش شده، به فراز تپه‌ای می‌رود که سراسر از درختان غان، کاج و رنگ‌های درخشان پاییزی پوشیده است. در آنجا، موزس با ترسیم گروه مرموز عیاشان که ریپ را به بیراهه می‌کشانند، حس ایستایی زمان را به‌زیبایی القا می‌کند: هلندی‌هایی با لباس‌های تقریباً دلقک‌مانند، رشته‌ای از دود که از فراز قله‌های نازک برمی‌خیزد، و زمین در طیف رنگ‌های ملایم و خاکستری. این نقاشی‌ها به‌خوبی دگرگونی‌های بیست‌ساله‌ی ریپ (۱۷۶۹ تا ۱۷۸۹) را بازتاب می‌دهند: درختان غول‌پیکرتر شده‌اند، تابلوی میخانه‌ای که پیش‌تر چهره‌ی پادشاه جورج سوم را نشان می‌داد، اکنون تصویر ژنرال واشنگتن را به نمایش می‌گذارد، و خانه‌های تازه، منظره‌ای درعین‌حال آشنا و دگرگون‌شده را شکل داده‌اند. نقاشی‌های کوچک‌تر نیز همانند نمای نزدیک، برای آشکار ساختن ویژگی‌های شخصیتی و روحی هر فرد در این افسانه‌ی جاوید به کار رفته‌اند.