کتاب آن زن دیگر اثر شروود اندرسن، ترجمه یاسر پوراسماعیل، انتشارات لگا

کتاب «آن زن دیگر» اثر شروود اندرسن، روایت زندگی مردی است که از موقعیت شغلی، جایگاه اجتماعی و شرایط عاطفی مناسبی برخوردار است. داستان از یک هفته مانده به عروسی شخصیت اصلی آغاز می‌شود و تا روزهای پس از ازدواج او ادامه می‌یابد. این مرد، با وجود رضایت از زندگی و علاقه‌مندی به همسرش، گرفتار اندیشه‌هایی درباره زنی غیر از همسر خود می‌شود. نویسنده با مهارت، ذهنیات درونی شخصیت را در فضایی سیال و روان روایت می‌کند. برای انسان گاه پیش می‌آید که با وجود آرامش و نظم در زندگی، به دنیایی دیگر و تجربه‌ای متفاوت بیندیشد. همه چیز در ظاهر درست پیش می‌رود، اما ذهن او در جایی است که نباید باشد. شخصیت اصلی کتاب «آن زن دیگر» (The Other Woman) درست یک هفته پیش از عروسی‌اش، زمانی که همه چیز بر وفق مراد است، درگیر زنی ناشناس می‌شود. در آغاز داستان، راوی کسی جز شخصیت اصلی نیست؛ دوست اوست که در چند پاراگراف نخست، مخاطب را با این مرد آشنا می‌کند. شروود اندرسن در این داستان کوتاه، مردی را به تصویر می‌کشد که در آستانه ازدواج و در اوج کامیابی شغلی قرار دارد. شعرهایش در مجله‌ای منتشر شده و تحسین منتقدان را برانگیخته است. او خود را خوشبخت‌ترین انسان می‌پندارد، از ازدواج آینده‌اش احساس رضایت دارد و زندگی را در زیباترین شکلش می‌بیند؛ با این حال ذهنش درگیر زنی دیگر است، نه درگیر شعرهایش، نه شغل تازه و نه همسر مهربان و آراسته‌اش. در خلوت شبانه‌اش به زنی می‌اندیشد که در دکه‌ای کوچک سیگار می‌فروشد. پس از هفت پاراگراف آغازین، زاویه دید از راوی دوست به خودِ شخصیت اصلی تغییر می‌کند و ادامه داستان در قالب گفتاری مستقیم و بلند روایت می‌شود. مرد بارها تأکید می‌کند که از زندگی و از همسرش رضایت دارد، اما ذهنش بی‌اختیار به سوی آن زن بازمی‌گردد. روایت، گاه پراکنده و گاه درونی و متناقض است و به شیوه جریان سیال ذهن نزدیک می‌شود. پرسش اصلی او این است که چرا با وجود نیکی همه چیز، فکر زنی که قرار نیست در زندگی‌اش باشد، رهایش نمی‌کند. او تأکید دارد آن زن هیچ ویژگی خاصی ندارد، اما چیزی در اوست که جذبش می‌کند و قلبش را به تپش می‌اندازد. شخصیت اصلی در گفت‌وگو با دوستش، چگونگی ارتباط خود با آن زن را در فضایی رؤیایی و در هاله‌ای از ابهام شرح می‌دهد. آن دو رابطه‌ای کوتاه برقرار می‌کنند؛ زن چند بار به آپارتمان او می‌آید، اما پیوندی پایدار میانشان شکل نمی‌گیرد. با این حال، ذهن مرد از اندیشه آن زن آزاد نمی‌شود. زبان ساده و روایت صادقانه، داستان کوتاه «آن زن دیگر» را به یکی از درخشان‌ترین آثار شروود اندرسن بدل کرده است. این کتاب با ترجمه یاسر پوراسماعیل در مجموعه داستان‌های کوتاه انتشارات لِگا منتشر شده و در میان علاقه‌مندان ادبیات آمریکایی جایگاه ویژه‌ای دارد.