کتاب کارین: یک خاطره اثر جوزف کنراد، ترجمه محسن فخری، انتشارات لگا

کتاب «کارین: یک خاطره» از نخستین داستان‌های جوزف کنراد است که او آن را در اوایل سال ۱۸۹۷ نوشت. این اثر با روایت راوی‌ای ناشناس آغاز می‌شود؛ کسی که برای قاچاق اسلحه و مهمات راهی سرزمین کارین در نزدیکی مالایا می‌شود. در آن‌جا با شخصیتی مرموز، باشکوه و در عین حال مبهم روبه‌رو می‌گردد؛ مردی به نام کارین که ظاهراً از گذشته‌ای پررمز و راز گریزان است. جوزف کنراد (Joseph Conrad) نخستین‌بار داستان «کارین: یک خاطره» را در نشریه‌ی بلک‌وود به‌عنوان روایتی مستقل منتشر کرد و سپس آن را در مجموعه‌قصه‌ی «آشوب» گنجاند. کنراد، نویسنده‌ای لهستانی بود که در سال ۱۸۷۸، زمانی‌که به انگلستان آمد، هنوز زبان انگلیسی را نمی‌دانست؛ با این حال بعدها به یکی از برجسته‌ترین نویسندگان ادبیات انگلیسی تبدیل شد. زندگی ماجراجویانه و پر فرازونشیب او، بازتابی آشکار در بیشتر آثارش دارد. چهار سال اقامتش در بندر مارسی و دلبستگی‌اش به دریا و دریانوردی ـ که گاه با ماجراهای قاچاق اسلحه همراه بود ـ در کتاب «کارین: یک خاطره» (Karain: A Memory) به‌خوبی نمود یافته است. داستان کوتاه «کارین: یک خاطره» با روایت اول‌شخص راوی‌ای آغاز می‌شود که نامی از او گفته نمی‌شود. تنها اطلاعاتی که از وی داریم این است که اهل بریتانیاست و همراه با چند هم‌سفر برای انجام مأموریتی به منطقه‌ی کوچک و دورافتاده‌ی کارین، در یکی از جزایر مجمع‌الجزایر مالایا می‌رود. شخصیت اصلی داستان، کارین، رئیس محلی مالایی آن ناحیه است که احترام فراوانی میان مردمانش دارد. راوی به‌وضوح از کارین خوشش می‌آید و او را دوست خود می‌داند. در روایت کنراد، کارین شخصیتی استوار، باشکوه و دارای هیبتی طبیعی است؛ هرچند در پس ظاهر اشراف‌منشانه‌اش، نشانی از درونی پرتنش و روحی رنج‌دیده نهفته است. راوی در جریان رفت‌وآمدهای خود برای قاچاق اسلحه، با این شخصیت تأثیرگذار آشنا می‌شود. در بخش میانی کتاب «کارین: یک خاطره»، روایت از زبان کارین ادامه پیدا می‌کند. او داستان زندگی خود را بازمی‌گوید و تلاش دارد تا از زیر بار گناهی سنگین ـ که سال‌ها وجدانش را درگیر کرده ـ رهایی یابد. کارین می‌خواهد دل آشوب خود را آرام کند و روحش را از قید عذاب گذشته آزاد سازد. در این بخش، جوزف کنراد چیره‌دستانه تنش درونی شخصیت را به تصویر می‌کشد و با روایتی پرکشش، خواننده را تا پایان همراه خود نگه می‌دارد. اگر مایلید بدانید کارین در گذشته چه کرده و سرنوشت او چگونه رقم می‌خورد، مطالعه‌ی کتاب «کارین: یک خاطره» را از دست ندهید. این اثر با ترجمه‌ی روان و هنرمندانه‌ی محسن فخری توسط نشر لگا منتشر شده و یکی از نمونه‌های درخشان از نثر استادانه و دنیای دریایی جوزف کنراد به‌شمار می‌آید.