کتاب یو.اِس.اِی. اثر جان دوس پاسوس، ترجمه علی کهربایی، انتشارات نشر ثالث

سه‌گانه «یو.اس.ای» مجموعه‌ای از سه رمان از جان دوس پاسوس، نویسنده نامدار آمریکایی است که شامل رمان‌های «۴۲ موازی» (۱۹۳۰)، «۱۹۱۹» (۱۹۳۲) و «پول بزرگ» (۱۹۳۶) می‌شود. این سه اثر برای نخستین‌بار در سال ۱۹۳۷ توسط انتشارات «مدرن لایبرری» در یک جلد واحد با عنوان U.S.A منتشر شدند. سه‌گانه «یو.اس.ای» از ساختاری تجربی و خلاقانه بهره می‌برد که بر پایه چهار شیوه روایی متفاوت شکل گرفته است: روایت‌های داستانی که زندگی دوازده شخصیت اصلی را دنبال می‌کنند، کلاژی از بریده‌های روزنامه و اشعار با برچسب «ریل خبر»، زندگی‌نامه‌های کوتاه شخصیت‌های تاریخی مانند وودرو ویلسون و هنری فورد، و در نهایت، قطعاتی از جریان سیال ذهن نویسنده با عنوان «چشم دوربین». این ساختار چندلایه نمایانگر تصویری گسترده از تحولات تاریخی و اجتماعی آمریکا در سه دهه نخست قرن بیستم است. در بخش‌های داستانی، سه‌گانه به زندگی دوازده شخصیت می‌پردازد که هر یک در تلاش‌اند جایگاهی برای خود در جامعه آمریکا بیابند. شخصیت‌ها از دوران کودکی و به‌صورت غیرمستقیم به خواننده معرفی می‌شوند و هرچند مسیر زندگی‌شان جداست، گاه به‌طور اتفاقی با یکدیگر برخورد دارند. همچنین برخی شخصیت‌های فرعی، هرچند از دیدگاه آن‌ها روایت نمی‌شود، در پس‌زمینه حضور دارند و پیوندی ضمنی میان داستان‌ها ایجاد می‌کنند. تمایز میان این شیوه‌های روایی، بیشتر جنبه سبکی دارد تا موضوعی. منتقدان بسیاری به ارتباط میان شخصیت «مری فرنچ» در رمان «پول بزرگ» و روزنامه‌نگار واقعی «مری هیتون ورس» اشاره کرده‌اند و در نتیجه، مرز میان شخصیت‌های خیالی و زندگی‌نامه‌ای را مورد پرسش قرار داده‌اند. افزون بر این، در بسیاری از بخش‌های زندگی‌نامه‌ای، نقل‌قول‌هایی منسجم از مقالات روزنامه‌ها نیز گنجانده شده است. در سال ۱۹۹۸، انتشارات «مدرن لایبرری» سه‌گانه «ایالات متحده» را در فهرست صد رمان برتر انگلیسی‌زبان قرن بیستم قرار داد و جایگاه بیست‌وسوم را به آن اختصاص داد. این رتبه‌بندی جایگاه ماندگار جان دوس پاسوس را در تاریخ ادبیات مدرن آمریکا تثبیت کرد.