کتاب هنر رازآلود بازیگر اثر یوجنیو باربا، ترجمه علی شمس، انتشارات نیماژ

کتاب «هنر رازآلود بازیگر» اثری ارزشمند برای بازیگران، رقصندگان، طراحان رقص، کارگردانان، مدرسان و تمامی هنرمندان عرصه‌ی نمایش است. این کتاب با زبانی روشن و تحلیلی، روشی برای درک و شناخت هنر اجراکنندگان در موقعیت‌های گوناگون ارائه می‌دهد و به بررسی نقش ویژگی‌های فیزیکی و امکانات بدن در فرآیند اجرا می‌پردازد. تصاویر و عکس‌های کتاب نیز به‌روشنی مفاهیم و مباحث مطرح‌شده را نمایش می‌دهند و درک محتوا را آسان‌تر می‌سازند. یوجنیو باربا، نویسنده‌ی این اثر، در سال ۱۹۳۶ در ایتالیا متولد شد. او در سال ۱۹۵۴ به نروژ مهاجرت کرد و مدتی به‌عنوان دریانورد فعالیت داشت. از سال ۱۹۶۱ تا ۱۹۶۴ پژوهش‌های یرژی گروتوفسکی را در لهستان دنبال کرد و در سال ۱۹۶۵ نخستین کتاب خود را با عنوان «در جستجوی تئاتر گمشده» منتشر ساخت. باربا در سال ۱۹۶۳ پس از گذراندن شش ماه در هند، مقاله‌ای درباره‌ی کاتاکالی، یکی از گونه‌های سنتی تئاتر هند که تا پیش از آن در غرب ناشناخته بود، نوشت. در سال ۱۹۶۴ او گروه تئاتر «اودین تئاتر» را در شهر اسلو بنیان گذاشت و دو سال بعد، در سال ۱۹۶۶، این گروه را به هلستبرو در دانمارک منتقل کرد و آن را به نام «آزمایشگاه تئاتر نوردیسک» توسعه داد. باربا تاکنون سی‌ودو اثر نمایشی را کارگردانی کرده است که اجراهای آن به‌طور مداوم در قاره‌های اروپا، آسیا، آمریکای شمالی و جنوبی روی صحنه رفته‌اند. در سال ۱۹۷۹ یوجنیو باربا «مدرسه‌ی بین‌المللی مردم‌شناسی تئاتر» (ISTA) را پایه‌گذاری کرد. او نویسنده‌ی کتاب‌ها و مقالات متعددی است که از میان آن‌ها می‌توان به «کتاب هنر رازآلود بازیگر» اشاره کرد. باربا برای آثار و پژوهش‌های تأثیرگذارش، جوایز بین‌المللی و دکتراهای افتخاری بسیاری دریافت کرده و همواره به‌عنوان یکی از چهره‌های برجسته‌ی تئاتر معاصر جهان شناخته می‌شود.