کتاب عرصه‌ی سینما نوآر اثر گابریل لوچی، ترجمه ابراهیم سلیمانی راد، انتشارات افراز

ساختار معمایی و پر رمز‌و‌راز، حضور فیگور شبه‌کارآگاه و بازرس جنایی، تعلیق، دلهره، کابوس، سوء‌ظن، نظارت و کنترل دائمی بر افراد، اتهام، توطئه‌چینی، پارانویا، بحران هویت، آدم‌ربایی، قتل و خاستگاه تاریک شهر همراه با سایه‌های بلند توطئه، از مهم‌ترین عناصر روایی ژانر تریلر جنایی به‌ شمار می‌روند. این عناصر، در کنار ویژگی‌های سبکی خاص این ژانر ــ مانند نورپردازی با کنتراست بالا، موسیقی اتمسفریک و پرتنشِ برنارد هرمنی، حرکات پیچیده و افشاگرانه دوربین و فضاسازی وهمناک ــ جهان تیره و رازآلود فیلم‌های تریلر نوآر را شکل می‌دهند. بی‌تردید، مترجم کتاب با صرف تلاش فراوان در گردآوری و تحلیل دقیق آثار سینمایی، کوشیده است تا با انتخاب دقیق عنوان‌ها و فصل‌بندی‌های سنجیده، مسیر درک روشن‌تر و عمیق‌تری از این مجموعه را برای خوانندگان فراهم آورد. این دقت موشکافانه در ساختاردهی و تنظیم محتوای کتاب، حاصل تأملی جدی در کشف لایه‌های پنهان و رمزآلود سینمای تریلر جنایی است.