کتاب سلام اول اثر باربارا تاکمن، ترجمه حسن افشار، انتشارات ماهی

کتاب «سلام اول»، اثری ماندگار از یکی از مورخان برجسته و تأثیرگذار آمریکایی، «باربارا تاکمن»، به شمار می‌آید. این کتاب تاریخی، تصویری دقیق، مستند و اصیل از انقلاب آمریکا ارائه می‌دهد و آن را در بستر چند قرن درگیری میان انگلستان، فرانسه و هلند بررسی می‌کند. تاکمن نشان می‌دهد که چگونه حمایت قدرت‌های اروپایی از مستعمرات آمریکایی، نهایتاً به پیروزی و استقلال ملت نوپای ایالات متحده انجامید. در «سلام اول»، نویسنده نقش تعیین‌کننده نیروی دریایی را در این نبرد تاریخی با نگاهی تازه و موشکافانه برجسته می‌سازد و در کنار آن، پرتره‌ای باشکوه از جورج واشنگتن ترسیم می‌کند. او همچنین جزئیات نبرد سرنوشت‌ساز یورک‌تاون را با دقتی تاریخی و نثری روایی بازگو می‌کند. این اثر، حکایتی پرکشش و پرهیجان از تولد یک ملت است که با نگاه متفاوت تاکمن معنا و عمق بیشتری می‌یابد. باربارا تاکمن در کتاب «سلام اول»، انقلاب آمریکا را از منظر اروپا روایت می‌کند؛ دیدگاهی که کمتر در آثار تاریخی مشابه به آن پرداخته شده است. ویژگی ممتاز و درخشان تاکمن، توانایی او در روایت تاریخ به‌صورت داستانی فکری و تحلیلی است. او با مهارتی کم‌نظیر، واقعیت‌های پراکنده و درهم‌تنیده تاریخی را در چارچوبی پویا و منسجم می‌گنجاند؛ چارچوبی که لزوماً از منطق تقویم تبعیت نمی‌کند، اما همواره در نقطه‌ای به پایان می‌رسد که روایت باید بدان‌جا ختم شود. درون‌مایه اصلی این کتاب، نبرد یورک‌تاون است و تاکمن نتیجه نهایی این رویداد را حاصل درکی درست از روابط بین‌المللی اروپا و مناسبات انگلستان با مستعمراتش می‌داند. او به پیچیدگی پیوندهای سیاسی و اقتصادی آن دوران می‌پردازد؛ از جمله جنگ تجاری میان هلند و انگلستان، خصومت دیرین میان انگلستان و فرانسه، درگیری‌های داخلی و سیاسی در لندن، و شرایط اجتماعی تازه‌ای که در قرن هجدهم برای انگلیسی‌ها پدید آمده بود. تاکمن در نیمه نخست کتاب، با تمرکز ویژه بر جبهه اروپا، چهره‌هایی همچون دریاسالار انگلیسی سر جورج بریگز رودنی، ژنرال لرد کورنوالیس و دریاسالار فرانسوی دِگراس را با جزئیات دقیق معرفی می‌کند. او در نهایت، با تلفیق مهارت تاریخی، نثر روایی و نگاه تحلیلی خود، دیدگاهی تازه و بصیرتی خیره‌کننده از انقلاب آمریکا به خواننده ارائه می‌دهد.